Das kleine Ich bin ich: ab welchem Alter, und was dahintersteht

Ein kleines buntes Tier spaziert über eine Blumenwiese und freut sich. Dann kommt ein Laubfrosch und fragt, wer es denn sei. Das Tier weiß es nicht. Der Frosch zieht daraus einen harten Schluss: Wer nicht weiß, wie er heißt, der ist dumm. Bumm.

Das ist der Motor der Geschichte, und er ist beim Vorlesen wichtig. Die Zweifel des kleinen Tiers kommen nicht von innen. Sie werden ihm von außen eingeredet, in einem einzigen kurzen Satz. Danach läuft es über die Wiese und vergleicht sich mit Pferd, Kuh, Vogel und Nilpferd, und jedes Mal passt etwas und etwas anderes passt nicht.

Am Ende steht der Satz, den viele Erwachsene noch auswendig können: Ich bin nicht irgendwer, ich bin ich. Die Botschaft steckt in der Bauform. Das Tier bekommt seine Antwort von niemandem geschenkt, es läuft sie sich selbst zusammen, und der Frosch wird nie widerlegt. Er wird einfach unwichtig.

Der Verlag empfiehlt ab 3 Jahren. Eine fachliche Besprechung bei KinderundJugendmedien.de nennt etwa 4 Jahre. Der Unterschied liegt darin, was man erwartet. Mit drei trägt die Geschichte über Klang, Reim und Wiedererkennung der Tiere. Mit vier oder fünf kommt dazu, dass ein Kind begreift, worum es geht.

Vorlesen ist hier die eigentliche Form. Der Text ist durchgehend gereimt, mit Lautmalerei und kurzen Zeilen, und er lebt davon, laut gesprochen zu werden. Das Bumm nach dem Satz des Frosches funktioniert nur beim Vorlesen.

Selbst lesen ist eine andere Rechnung. 32 Seiten Reimtext sind für Leseanfänger machbar, unserer Erfahrung nach ab etwa sieben Jahren, und viele Kinder kennen den Text da schon auswendig. Das hilft beim Lesenlernen mehr, als es klingt.

Für Kitas und Gruppen gibt es das Buch als Kamishibai-Bildkartenset, also als Karten für den Erzähltheater- Rahmen. Das Institut für Jugendliteratur führt diese Ausgabe neben den Buchausgaben. In der Buchausgabe steckt außerdem eine Bastelanleitung für die Figur.

Nein. Wir haben ausdrücklich danach gesucht, so wie bei den anderen Klassikern dieser Reihe. Es gibt keine nachträglich geänderten Wörter wie bei Otfried Preußler, keine Debatte um die Biografie der Autorin wie bei manchen Zeitgenossen, keine Vorwürfe zur Moral wie beim Regenbogenfisch.

Bemerkenswert ist eher, wie einhellig das Urteil ausfällt. Eine Rezension aus einem Hochschulprojekt der TH Köln hält ausdrücklich fest, dass sich kaum kritische Stimmen finden lassen, und fragt selbst, ob das am Buch liegt oder daran, wie über Bilderbücher geschrieben wird. Diese Frage bleibt offen, und sie ist ehrlicher als ein herbeigeredeter Streit.

Was manche Eltern trotzdem merken: Die Geschichte beginnt mit einer Abwertung. Wer mit einem sehr jungen Kind liest, kann an der Stelle kurz stehenbleiben und sagen, dass der Frosch hier Unsinn erzählt. Das kostet zehn Sekunden und nimmt den einzigen wunden Punkt des Buches heraus.

Zur Autorin. Mira Lobe wurde 1913 in Görlitz geboren. Sie wollte studieren und Journalistin werden, was ihr als Jüdin im nationalsozialistischen Deutschland verwehrt wurde. Stattdessen lernte sie Maschinenstrickerin. 1936 floh sie nach Palästina, ab 1950 lebte sie in Wien, wo sie 1995 starb. Das steht so auf der Autorinnenseite ihres Verlags.

Der Verlag stellt dort keine Verbindung zwischen dieser Biografie und dem Buch her, und wir behaupten auch keine. Es steht hier, weil es zu den Dingen gehört, die man über ein Buch wissen kann, das man zwanzigmal vorliest.

Zur Illustratorin. Susi Weigel, geboren 1914, studierte in Wien und arbeitete in Berlin als Trickfilmzeichnerin. Das erklärt viel an diesen Bildern: klare Umrisse, wenige Formen, Figuren, die sich in einer Bewegung erfassen lassen. Sie illustrierte fast ausschließlich Bücher von Mira Lobe.

Das Buch gibt es mehrsprachig. Beim selben Verlag erscheint es viersprachig in Deutsch, Kroatisch, Serbisch und Türkisch, dreisprachig in Deutsch, Arabisch und Farsi, dazu auf Englisch und auf Russisch. Für Familien, in denen zwei Sprachen gesprochen werden, ist das die praktischste Information auf dieser Seite, und sie steht in keiner Buchhandlungsauslage.