Classiques · Cœur d'encre
Cœur d'encre : à partir de quel âge, et pour qui lit à voix haute
5 min de lecture4 sources
Le père de Meggie a un don qu'il cache : quand il lit à voix haute, les personnages sortent des livres. Cœur d'encre, de Cornelia Funke, est un roman sur la lecture, et un très long roman.
Voici à partir de quel âge il convient, pourquoi la réponse dépend de qui lit, et quelle édition vous tenez entre les mains.
En bref
- Vers 10 ans à voix haute, repère de la rédaction : nous n'avons pas pu confirmer l'indication d'âge de l'éditeur. Meggie, l'héroïne, a douze ans ; c'est un élément de l'histoire et rien de plus.
- Traduit par Marie-Claude Auger : une première édition chez Hachette Jeunesse en 2004, une réédition chez Gallimard Jeunesse en 2009, puis une édition en Folio Junior en 2018, de plus de 650 pages.
- Un film en 2009 : l'adaptation avec Brendan Fraser sort en France le 28 janvier 2009.
De quoi parle le roman
Mo, le père de Meggie, a un secret : quand il lit à voix haute, des personnages sortent du livre et entrent dans le monde réel, et au même moment, quelqu'un du monde réel disparaît dans le livre. C'est arrivé des années plus tôt avec un roman intitulé Cœur d'encre. Depuis, la mère de Meggie a disparu, et un redoutable méchant est en liberté.
Peu de romans pour la jeunesse ont une idée de départ aussi forte : un livre qui parle de ce que fait la lecture à voix haute. Celui qui lit à voix haute lit ici sur lui-même.
À partir de quel âge, et qui lit
Nous n'avons pas pu confirmer l'indication d'âge de l'éditeur sur la fiche du roman. Les repères qui suivent sont ceux de la rédaction.
À voix haute, dix ans convient : la langue est claire et imagée, l'intrigue avance droit, et un enfant de dix ans comprend tout. Pour lire seul, la longueur compte : l'édition Folio Junior de 2018 dépasse 650 pages, beaucoup pour la plupart des enfants de dix ans. La menace du méchant reste concrète tout du long, avec des armes et des prisonniers.
En pratique : si vous lisez à voix haute, dix ans convient. Si l'enfant doit lire seul, un peu plus tard est plus réaliste.
Trois éditions françaises
La traduction de Marie-Claude Auger paraît d'abord chez Hachette Jeunesse en octobre 2004. Gallimard Jeunesse la reprend en 2009, selon L'île aux trésors, puis publie en 2018 une édition en Folio Junior, de plus de 650 pages. Ces dates circulent et désignent trois éditions différentes.
L'adaptation au cinéma, avec Brendan Fraser, sort en France le 28 janvier 2009.
Questions fréquentes
À partir de quel âge lire Cœur d'encre ?
Nous n'avons pas pu confirmer l'indication de l'éditeur. À voix haute, dix ans environ convient ; pour lire seul, la longueur du roman, plus de 650 pages en Folio Junior, compte davantage que la langue.
Quel âge a Meggie dans Cœur d'encre ?
Douze ans. C'est un élément de l'histoire ; l'âge de lecture se règle surtout sur la longueur et sur la menace du méchant.
Pourquoi deux dates pour l'édition française ?
Parce qu'il y a plusieurs éditions : la traduction de Marie-Claude Auger, parue chez Hachette Jeunesse en 2004, reprise par Gallimard Jeunesse en 2009, puis l'édition Folio Junior de 2018.
Existe-t-il un film Cœur d'encre ?
Oui, avec Brendan Fraser. Il est sorti en France le 28 janvier 2009.
Sources
- 1.Gallimard Jeunesse : Cœur d'encre, Folio Junior.Ce qu'elle confirme : L'édition Folio Junior de 2018.
- 2.L'île aux trésors : Cœur d'encre, de Cornelia Funke.Ce qu'elle confirme : L'original allemand de 2003 et la reprise chez Gallimard Jeunesse en 2009.
- 3.Wikipédia : Cœur d'encre (roman).Ce qu'elle confirme : La première édition française chez Hachette, le 13 octobre 2004.
- 4.Wikipédia : Cœur d'encre (film, 2008).Ce qu'elle confirme : L'adaptation avec Brendan Fraser, sortie en France le 28 janvier 2009.
Un mot sur nous
Quand la lecture à voix haute fait naître une histoire
Cœur d'encre rappelle ce que chaque parent qui lit le soir sait déjà : lire à voix haute fait exister des personnages.
Chez Sagalino, c'est votre enfant qui entre dans l'histoire, avec son prénom, dans l'un de nos 21 styles d'illustration. Vous lisez l'histoire complète gratuitement, et vous ne payez qu'ensuite.
Articles voisins
- Le Petit NicolasFolio Junior indique de 9 à 13 ans pour la lecture seule. Pourquoi on peut le lire à voix haute bien plus tôt, et ce qui fait rire les adultes aussi.
- Journal d'un dégonfléSeuil Jeunesse indique « 8-12 ans » pour la série et « 9/12 ans » pour le premier tome. Ce qui compte vraiment : que l'enfant saisisse l'ironie de Greg.
- MomoDe 9 à 11 ans ou dès 10 ans selon les libraires. Pourquoi ce roman sur le temps se lit mieux avec un adulte, et pourquoi il est moins connu en France qu'en Allemagne.
Tous les articles du magazine
Les classiques
- Petit Ours Brun
- T'choupi
- La Chenille qui fait des trous
- Monsieur Madame
- Trotro
- Arc-en-ciel, le plus beau poisson des océans
- Roule Galette
- Babar
- Gruffalo
- Pettson et Picpus
- Les Trois Brigands
- Ernest et Célestine
- Max et les Maximonstres
- Max et Lili
- Les P'tites Poules
- Fifi Brindacier
- Ronya, fille de brigand
- Les Frères Cœur-de-Lion
- Mortelle Adèle
- Journal d'un dégonflé
- Le Petit Nicolas
- Momo
- Harry Potter
- L'Histoire sans fin
- Le Petit Prince
Bien choisir
Pour aller plus loin : tous les articles, le développement de la lecture, les sujets pour grandir, les styles d'illustration, les occasions et le comparatif des livres personnalisés.