Sagalino

Ilustrační styl

Dětská kniha ve světě minhwa

Minhwa znamená „lidový obraz“ a je to název korejské lidové malby, zejména z doby dynastie Čoson. Obrazy se věšely v pokojích domů, patřily ke svátkům a přinášely přání štěstí a dlouhého věku. Svět minhwa v našich knihách z nich čerpá a přenáší tento obrazový jazyk do příběhu vašeho dítěte.

Zobrazit knihu v tomto stylu

Celý příběh si přečtete zdarmaJeden styl na všech stránkáchE-kniha 125 Kč

Ukázkový obrázek, styl Minhwa
Inspirovaná korejskou lidovou malbou: ozdobné rostliny a půvabná zvířata
Původ

Obrazy všedního dne, jejichž malíře nikdo nezná

Minhwa vznikla a vzkvétala za dynastie Čoson, která trvala od roku 1392 do roku 1910. Nejprve malovali dvorní malíři pro paláce. Později šířili obrazy mezi prostý lid malíři ze středních a nižších vrstev. Mnozí z nich putovali, často od svátku ke svátku, a pracovali na zakázku. Jejich jména se většinou nedochovala. Patří to k příběhu: minhwa je umění mnoha rukou.

Obrazy se používaly v každodenním životě. Zdobily stěny, dveře a paravány a na nový rok se věšely, aby rok přinesl štěstí. Vyjadřovaly přání: štěstí, bohatství, zdraví a dlouhý věk. Námět „Deset symbolů dlouhého věku“ podle obvyklého výčtu sdružuje slunce, hory, vodu, kameny, borovice, oblaka, želvy, jeřáby, jeleny a houbu nesmrtelnosti.

Zvířata a rostliny tu mají svůj význam. Ryby symbolizují blahobyt, broskve věčný život, pivoňky bohatství, jeřábi dlouhý věk a stejně tak borovice. K tomuto obrazovému světu patří i humor a posměch: námět tygra a straky se vykládá jako satira na žebříček hodnot korejské společnosti za dynastie Čoson.

Samotný pojem „minhwa“ zavedl na počátku 20. století japonský badatel estetiky Sōetsu Yanagi. Někteří korejští odborníci proto dávají přednost staršímu označení lidové malby „sokhwa“. Za japonské koloniální nadvlády a Korejské války tradice ustoupila a v osmdesátých letech 20. století zažila nový rozkvět, který trvá dodnes.

Naše obrázky jsou volným přenesením této tradice. Plošná výstavba, obrysy, škála barev a ozdobné rostliny se vzorují po minhwa. Liška sedící u evropské lesní řeky je náš vlastní nápad a v historické lidové malbě se v tomto podání nevyskytuje.

Kdo styl utvářel

Jména za tímto stylem

  • Neznámí malíři dynastie Čoson

    Minhwa na stěny, dveře a paravány, 1392–1910

    Nesli tradici dál: putující malíři a lidoví řemeslníci, jejichž jména se téměř nedochovala. Výčet jednotlivých umělců proto minhwu zachycuje jen neúplně.

  • Sōetsu Yanagi

    Spoluzakladatel Muzea korejského lidového umění v Soulu, 1924

    Sbíral a zpřístupnil korejské lidové umění a zavedl pojem „minhwa“; muzeum vzniklo za japonské koloniální nadvlády a patří k předhistorii dnešního Národního muzea korejského folkloru.

  • Song Kyu Tae

    Výstava minhwa v Kyungin Exhibit Hall, Soul, 2010

    Považován za mistra tradiční korejské lidové malby, vychoval další generaci umělců minhwa a spojuje se s novým rozkvětem minhwy od osmdesátých let 20. století.

  • Song Chang Soo

    Výstava Minhwa: The Elegance of Korean Folk Paintings, Korean Cultural Center Los Angeles, 2024

    Profesor na Dongduk Women's University a přímý žák Song Kyu Tae; se svými umělci představuje tradiční i obnovenou minhwu.

Poznávací znaky

Jak poznáte svět minhwa

  • Zářivé, sytě zbarvené tóny, například malachitová zelená, rumělková červeň, indigová modř a okrová žluť, na teplém papíře s jemnými vlákny.
  • Ostré obrysy kolem postav, květů a kamenů a téměř žádné stíny.
  • Plošná, ozdobná výstavba: prostor vzniká vrstvením tvarů a jednotná středová perspektiva chybí.
  • Stylizované rostliny, oblaka a borovice jako rytmické vzory, voda jako zakřivené linky.
  • Výrazná, trochu šibalská zvířata uprostřed obrazu.
Pro jaké příběhy se hodí

Pro jaké příběhy se svět minhwa hodí

Tento obrazový svět se dobře hodí pro příběhy se zvířaty, rostlinami a přírodou: les, řeka, zahrada, cesta. Ozdobné květy, oblaka a voda tam najdou své místo. Hodí se i příběhy o přáních, oslavách a štěstí, které odpovídají původu této obrazové řeči, kdy se obrazy věšely právě k tomuto účelu.

Je dobré rozumět tomu, co obrázky jsou: jde o současné využití v dětské knize, inspirované minhwou. Scéna s liškou u lesní řeky je naše vlastní volné přenesení. Přebíráme dojem z barev a tvarovou řeč a předem neurčujeme význam každého symbolu. Tradiční minhwa se maluje minerálními pigmenty na hanji, papír z vnitřní kůry morušovníku. Naše obrázky ukazují tento barevný dojem, ale takto namalované nejsou.

Hůř se styl hodí pro příběhy, které potřebují hloubku prostoru nebo přesně nakreslenou architekturu. Co do věku se hodí zhruba od tří let: jasné tvary a zářivé barvy se čtou snadno a mnoho drobných květů a vzorů zve k hledání.

Přečíst zdarma příběh v tomto stylu
Dotazy

Dobré vědět

Kdo minhwu maloval?

Nejčastěji neznámí lidoví malíři, často putující, kteří pracovali pro obyčejné lidi. Proto se z doby Čoson téměř nedochovala jména umělců. Jmenovitě se najdou hlavně pozdější znalci a mistři, například Song Kyu Tae a Song Chang Soo.

Jsou obrázky autentickou korejskou lidovou malbou?

Jde o volné přenesení, tedy o obrázky inspirované minhwou. Z minhwy berou barvy, obrysy, plošnou výstavbu a ozdobné rostliny, ale vyprávějí váš vlastní příběh, například o lišce u evropské lesní řeky, která se v historické minhwě v tomto podání nevyskytuje.

Mají zvířata a rostliny na obrázku pevný význam?

V historické minhwě často ano: borovice a jeřábi symbolizují dlouhý věk, pivoňky bohatství. V našich obrázcích slouží především kompozici a pevný význam jim nepřisuzujeme.

Pro jaký věk se svět minhwa hodí?

Zhruba od tří let. Jasné obrysy a silné barvy se čtou snadno a vzory z květů a oblaků zvou k pozornému prohlížení.

Zůstane styl stejný v celé knize?

Zůstane. Všech 14 dvojstran je ilustrováno ve stylu, který si zvolíte, stejně jako obálka a portrét hlavního hrdiny.

Jsou obrázky vytvořené umělou inteligencí?

Ano. Obrázky vznikají pomocí umělé inteligence podle vašeho popisu a zvoleného stylu, v duchu minhwy. Žádný historický obraz se nekopíruje.

Zdroje
  1. 1.FIT Art History Blog: Renewal of Symbols. Contemporary Minhwa Paintings, výstava na Fashion Institute of Technology, New York, 2022. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Jména většiny umělců minhwy jsou neznámá; obrazy vyjadřují přání dlouhého věku a štěstí a vznikaly na hanji, tuší a pigmenty.
  2. 2.The Korea Times: Modern minhwa artist paints luck, everyday hope in Korean folk art, 14. 1. 2026. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Minhwa vznikla z velké části z práce neznámých umělců mimo elitu, je pro ni typická výrazná barevnost a plošná prostorová výstavba bez stínů a obsahuje náměty jako ryby, broskve, pivoňky a jeřáby s pevným významem.
  3. 3.Korean Cultural Center New York: MINHWA & minhwa. Korean Folk Paintings in Dialogue With the Contemporary, 2020. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Nejprve malovali dvorní malíři pro paláce, poté neznámí malíři ze střední a nižší vrstvy rozšířili minhwu mezi prostý lid.
  4. 4.Wikipedia: Minhwa. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Pojem minhwa zavedl na počátku 20. století Sōetsu Yanagi, tradice zažila nový rozkvět v osmdesátých letech 20. století a na obrazech byl humor a satira.
  5. 5.Wikipedia: Chōsen Folk Art Museum. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Muzeum otevřeli 9. dubna 1924 bratři Asakawovi a Sōetsu Yanagi v Gyeongbokgungu v Soulu a později bylo začleněno do Národního muzea korejského folkloru.
  6. 6.The Korea Times: Minhwa, Korean folk art, flourishes anew in Seoul, 19. 6. 2025. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Minhwa vzkvétala v posledních staletích dynastie Čoson; borovice symbolizují dlouhý věk, páry ptáků manželskou harmonii.
  7. 7.Gwangju News: Minhwa, Painting the Peoples' Desires. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Minhwa se věšela na stěny, dveře a paravány, aby rok přinesl štěstí, a nesla přání a sny lidí.
  8. 8.Gallery& Studio: Minhwa, The Beauty of Everyday Things, 2026. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Tradiční minhwa používá minerální pigmenty na hanji z vnitřní kůry morušovníku a zobrazuje náměty jako Deset symbolů dlouhého věku.
  9. 9.Beverly Press: KCCLA explores traditional Korean art styles, srpen 2024. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Song Chang Soo, profesor na Dongduk Women's University, se učil přímo u Song Kyu Tae a vedl umělce výstavy v Korean Cultural Center Los Angeles od 8. do 22. srpna 2024; Song Kyu Tae je považován za klíčovou postavu malby minhwa.
  10. 10.Chapman University: Dean Kafatos artwork included in Korean exhibit, 30. 9. 2010. (anglicky)Vychází ze zdrojů: Výstavu minhwy v Kyungin Exhibit Hall v Soulu uspořádal v září 2010 mistr Kyu Tae Song; minhwa byla oživena v osmdesátých letech 20. století.

Další ilustrační styly

Ve zkratce: všechny ilustrační styly, jak to funguje a časté dotazy.