كتاب أطفال مخصص في عالم المينهوا الكوري

نشأ المينهوا وازدهر في عهد جوسون الذي امتد من عام 1392 إلى عام 1910. في البداية رسم فنانو البلاط للقصور. وفي وقت لاحق وزع فنانون من الطبقتين الوسطى والدنيا صورا على عامة الناس. كثير منهم تنقلوا، وغالبا حسب مواسم الأعياد، وعملوا بالطلب. ولم تحفظ أسماؤهم في الغالب، وهذا جزء من الحكاية: المينهوا فن أيد كثيرة.

كانت الصور للاستعمال اليومي. زينت الجدران والأبواب والحواجز، وعلقت في رأس السنة ليحمل العام حظا سعيدا. وحملت تمنيات بالحظ السعيد والازدهار والصحة وطول العمر. وزخرفة «رموز طول العمر العشرة»، حسب القائمة المتداولة، تجمع الشمس والجبال والماء والصخور والصنوبر والسحب والسلاحف والكراكي والأيائل وفطر الخلود.

تحمل الحيوانات والنباتات هنا معاني. الأسماك ترمز إلى الازدهار، والخوخ إلى الحياة المديدة، والفاوانيا إلى الثراء، والكراكي إلى طول العمر، وكذلك الصنوبر. وللمرح مكان في هذا العالم البصري، وفيه روح الدعابة الخفيفة.

مصطلح «minhwa» نفسه أدخله في مطلع القرن العشرين عالم الجمال الياباني Sōetsu Yanagi. ويفضل بعض الخبراء الكوريين للرسم الشعبي المصطلح الأقدم «sokhwa». وفي القرن العشرين تراجع هذا التقليد، ثم عاد إلى الحياة في ثمانينيات ذلك القرن، وما زال حيا حتى اليوم.

الرسوم في الكتاب ترجمة حرة لهذا التقليد. الترتيب المسطح والخطوط المحيطة وعالم الألوان والنباتات المزخرفة تأتي من المينهوا. أما أن يجلس ثعلب قرب جدول في غابة أوروبية فهو ابتكار هذا الكتاب، ولا يوجد مثل ذلك في الرسم الشعبي التاريخي.