أسلوب رسم

كتاب أطفال مستوحى من الطباعة اليابانية على الخشب

الأوكيو إي (ukiyo-e) تعني «صور العالم العائم»، وهو اسم لتقليد الطباعة اليابانية على الخشب بالألوان من إدو. والرسوم بهذا الأسلوب رسوم معاصرة لكتب الأطفال مستوحاة من مظهره: خطوط محيط رفيعة ومساحات لونية مسطحة ومناظر طبيعية في طبقات ومياه بخطوط إيقاعية.

شاهدوا الكتاب بهذا الأسلوب

اقرؤوا القصة كاملة مجاناأسلوب واحد في كل الصفحات

مثال على رسمة بأسلوب أوكيو إي — طباعة يابانية ملونة على الخشب: مساحات مسطحة وخطوط دقيقة وأمواج إيقاعية

الأصل

صور من إدو، عمل أربعة أشخاص

نشأ الأوكيو إي في القرن السابع عشر في إدو، طوكيو اليوم. نمت المدينة، وكان لتجارها مال ووقت فراغ، فأرادوا صورا لما يحيط بهم: المسرح والأزياء ثم المناظر الطبيعية. الطباعة على الخشب هنا تقنية الطباعة، والأوكيو إي التقليد البصري الذي استخدمها مئات السنين. ولأنها طباعة، كانت الأوراق في متناول عدد كبير من الناس: بحسب Asian Art Museum أعطت مجموعة واحدة من ألواح الطباعة بضعة آلاف من المطبوعات.

الورقة الكلاسيكية عمل مشترك. الناشر يقود المشروع: يقدر السوق ويطلب من الفنان ويشرف على الإنتاج ويهتم بالبيع. الفنان يرسم التصميم بالحبر الأسود على ورق رقيق. الحفار ينقل الرسم إلى لوح من خشب الكرز ويحفر الخشب حول الخطوط. الطابع يضع الألوان على الورق في النهاية. والرسام لا يشارك في الطباعة نفسها، وكثير من النتيجة يكتمل في الورشة.

للورقة متعددة الألوان، nishiki-e، يحفر لوح منفصل لكل لون. وعلامات ضبط صغيرة، kento، تثبت الورق في المكان نفسه في كل مرور، فتقع الخطوط والمساحات اللونية فوق بعضها بدقة. وللورقة المتوسطة يلزم، بحسب Asian Art Museum، عشرة مرورات على الأقل. وصارت علامات الضبط منذ منتصف القرن الثامن عشر تقنية موثوقة، وأدخل Suzuki Harunobu نحو عام 1765 الطباعة بالألوان الكاملة.

وفي القرن التاسع عشر انتقلت المناظر الطبيعية إلى المركز. طبع Katsushika Hokusai في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر السلسلة Fugaku sanjūrokkei، أي 36 منظرا لجبل فوجي، وتوسعت بعد ذلك إلى 46 ورقة. استخدم فيها بوفرة الأزرق البروسي، وهو صبغة وصلت لتوها من أوروبا إلى اليابان. ومن Utagawa Hiroshige جاءت مئة منظر مشهور لإدو. طبعت أوراق مفردة وكتب أيضا: ehon، الكلمة اليابانية للكتاب المصور، تعني بالمعنى الضيق المجلدات التي طبعت بالحفر على الخشب في أيام إدو. وتحفظ Smithsonian Libraries أكثر من ألف مجلد من هذا النوع، كثير منها بصور Hokusai و Hiroshige. وHokusai manga ل Hokusai خمسة عشر مجلدا صدرت بين 1814 و1878 في ناغويا.

رسوم الكتاب ترجمة اليوم لهذا الإرث. تنشأ رقميا قطعة واحدة، دون ألواح طباعة منفصلة تطبع لونا بعد لون فوق بعضها. وتؤخذ العلامات الشكلية المميزة للتقليد: خطوط محيط داكنة ومساحات هادئة وطبقات من المستويات وخطوط أمواج ولوحة ألوان من النيلي إلى الأحمر الصدئي. ويحاكى تركيب الخشب وألياف الورق ملمسا للسطح. ولذلك يسمى الأسلوب «مستوحى من الأوكيو إي».

من صاغ هذا الأسلوب

الأسماء التي تقف وراء هذا الأسلوب

Suzuki Harunobu
أولى المطبوعات بالألوان الكاملة (nishiki-e), 1765
أدخل نحو عام 1765 الطباعة بعدة ألواح لونية، وأزاح بذلك المطبوعات بلونين وثلاثة ألوان.
Katsushika Hokusai
36 منظرا لجبل فوجي (Fugaku sanjūrokkei)
سلسلة فوجي التي صدرت في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر عن دار Nishimuraya Yohachi من سلاسل المناظر التي جعلت الطبيعة في القرن التاسع عشر موضوعا مركزيا في الأوكيو إي.
Utagawa Hiroshige
مئة منظر مشهور لإدو (Meisho Edo hyakkei), 1856
في هذه السلسلة صنع صورة للطبيعة ولمدينة إدو. وتعرض Library of Congress منها أوراقا من عام 1856.

الملامح

كيف تعرفون تأثير الأوكيو إي في الرسم

خطوط محيط رفيعة داكنة باستمرار حول أغلب الأشكال والنباتات والصخور والشخصيات.
مساحات لونية مسطحة دون حجم ظلي. التدرجات الناعمة موجودة في السماء والضباب في الخلفية فقط.
لوحة ألوان هادئة تقليدية من النيلي والأحمر الصدئي والمغرة والأخضر الطحلبي والكريمي.
مياه بخطوط أمواج إيقاعية، مع الصنوبر والبتولا والجبال مرتبة في مستويات واحدة خلف الأخرى.
ملمس سطح مثل الخشب وألياف الورق، يحاكي انطباع المطبوعة.

لأي القصص يناسب

لأي حكايات يناسب هذا الأسلوب

يعيش الأسلوب من المناظر الطبيعية. وللحكايات التي فيها ماء وغابة وجبال، ورحلة أو نهر أو تبدل فصول، يقدم الكثير، والمستويات المتراصة تدعو إلى التأمل. وتناسب أيضا حكايات المساء التي تروى على مهل، لأن الرسوم تبدو متأملة وهادئة.

الشخصيات مرسومة ببضعة خطوط نظيفة. وتعبيرات الوجه الدقيقة جدا يتحفظ عليها الأسلوب، أما طفل أو طفلة ينظران أو يجلسان أو يمشيان في الصورة فيظهران فيه جيدا. ومن أربع سنوات تقريبا تكون متعة البحث عن التفاصيل في المشاهد. وهذه نقطة استرشاد، وللعمر هامش واسع.

الرسوم رسوم معاصرة لكتب الأطفال تلتقط روح التقليد. وهي مخصصة لكتاب يمشي فيه طفلكم أو طفلتكم في منظر كهذا.

اقرؤوا مجانا قصة بهذا الأسلوب

أسئلة

جدير بالمعرفة

هل هذه طباعة يابانية حقيقية على الخشب؟

الطباعة الحقيقية على الخشب بالألوان تتم بألواح كثيرة، لوح لكل لون، يطبعون واحدا بعد آخر على الورق. أما الرسوم هنا فمرسومة رقميا بوحي من هذا التقليد: خطوط المحيط والمساحات والألوان وخطوط الأمواج تسير على نهجه، ولا ألواح طباعة لها.

ماذا تعني ukiyo-e؟

حرفيا «صور العالم العائم». المصطلح اسم لتقليد بصري نشأ في القرن السابع عشر في إدو، طوكيو اليوم، وصور المسرح والأزياء ثم المناظر الطبيعية. والطباعة على الخشب هي تقنيته.

ما صلة ukiyo-e بكتب الأطفال؟

طبعت أوراق مفردة وكتب أيضا. والكلمة اليابانية للكتاب المصور هي ehon، وتعني بالمعنى الضيق مجلدات مصورة من أيام إدو طبعت بالحفر على الخشب، قدم فيها Hokusai و Hiroshige صورا.

لأي عمر يناسب أسلوب مستوحى من الأوكيو إي؟

من أربع سنوات تقريبا. خطوط المحيط النظيفة والمستويات المتراصة تكافئ النظر المتأني، أما تعبيرات الوجه الدقيقة جدا فالأسلوب أكثر تحفظا فيها.

هل يبقى الأسلوب نفسه على امتداد الكتاب؟

نعم. كل الصفحات المزدوجة الأربع عشرة والأغلفة وصورة البطل أو البطلة ترسم بالأسلوب الذي اخترتموه. الصور تنشأ بالذكاء الاصطناعي. وكل كتاب تراجعونه قبل الطباعة، ويمكن تغييره.

المصادر

1.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Beyond Ukiyo-e: Modern & Contemporary Japanese Prints (معرض 2001/2002). (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: تصف تقسيم العمل في مطبوعات ukiyo-e: الناشر يطلب التصاميم، وحفر الألواح والطباعة يقوم بهما فنانون ماهرون.
2.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Exhibition Items (معرض 2001/2002). (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: تذكر أوراق Hiroshige من سلسلة مئة منظر مشهور لإدو لعام 1856، و Hokusai manga ل Hokusai في خمسة عشر مجلدا (ناغويا، 1814 إلى 1878)، وكتبا مطبوعة بالحفر على الخشب من أيام إدو.
3.Asian Art Museum: The Ukiyo-e Woodblock Printing Process. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: الأدوار الأربعة: الناشر والفنان والحفار والطابع، ولوح لكل لون مع علامات ضبط، وعشرة مرورات على الأقل للورقة الملونة، وألواح لبضعة آلاف من المطبوعات.
4.Musashino Art University, MAU Art & Design Glossary: Registration marks. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: علامات الضبط تحاذي الورق في كل مرور، وقد تطورت نحو منتصف القرن الثامن عشر.
5.Allen Memorial Art Museum, Oberlin College: Katsushika Hokusai, Fuji from Surugadai in the Eastern Capital, من سلسلة Thirty-six Views of Mt. Fuji. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: أنجزت سلسلة فوجي ل Hokusai في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر ونشرها Nishimuraya Yohachi.
6.Smithsonian Libraries and Archives: Japanese Illustrated Books from the Edo and Meiji Periods. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: تضم المجموعة أكثر من ألف كتاب مصور مطبوع بالحفر على الخشب من عصري إدو وميجي، كثير منها بصور Hiroshige و Hokusai.
7.Wikipedia: Ukiyo-e. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: نشأ الأوكيو إي في القرن السابع عشر في إدو؛ أدخل Suzuki Harunobu نحو 1765 الطباعة بالألوان الكاملة (nishiki-e)؛ وفي القرن التاسع عشر صارت المناظر الطبيعية موضوعا كبيرا.
8.Wikipedia: Thirty-six Views of Mount Fuji. (بالإنجليزية)استنادا إلى المصادر: أنجزت السلسلة نحو 1830 إلى 1832، وتوسعت من 36 إلى 46 ورقة، واستخدمت بوفرة الأزرق البروسي الذي قدم حديثا.