Personlig barnebok inspirert av japansk fargetresnitt

Ukiyo-e oppstod på 1600-tallet i Edo, dagens Tokyo. Byen vokste, kjøpmennene hadde penger og fritid, og de ville ha bilder av det som omga dem: teater, mote, fornøyelsesstrøk og senere også landskap. Tresnittet er teknikken, ukiyo-e er bildetradisjonen som brukte den i århundrer. Fordi arkene ble trykt, kunne mange kjøpe dem: Ifølge Asian Art Museum ga ett sett trykkblokker flere tusen avtrykk.

Et klassisk trykk var et lagarbeid. Forleggeren bar prosjektet: Han vurderte markedet, ga kunstneren oppdraget, overvåket produksjonen og ordnet distribusjonen. Kunstneren tegnet forlegget med svart tusj på tynt papir. Tresnitteren overførte tegningen til en blokk av kirsebærtre og skar bort treet rundt linjene. Trykkeren la til slutt fargene på papiret. Tegneren deltok ikke i selve trykkingen, og en del av resultatet ble først avgjort i verkstedet.

For et flerfargeark, et nishiki-e, skar man en egen blokk for hver farge. Små passmerker, kento, holdt papiret på samme sted for hver runde, slik at linjer og fargeflater havnet nøyaktig oppå hverandre. For et gjennomsnittlig ark trengtes ifølge Asian Art Museum minst omtrent ti trykkrunder. Passmerkene ble en pålitelig teknikk fra midten av 1700-tallet, og Suzuki Harunobu innførte omkring 1765 fullfargetrykket.

På 1800-tallet kom landskapet i sentrum. Katsushika Hokusai lot tidlig på 1830-tallet trykke serien sin Fugaku sanjūrokkei («36 utsikter over Fuji-fjellet»), som senere vokste til 46 ark. I den brukte han rikelig med berlinerblått, et pigment som kort tid før hadde kommet til Japan fra Europa. Fra Utagawa Hiroshige kommer Meisho Edo hyakkei («Hundre berømte utsikter over Edo»). Foruten enkeltark trykte man også bøker: ehon, det japanske ordet for bildebok, gjelder i snever forstand de tresnitttrykte bindene fra Edo-perioden. Smithsonian Libraries oppbevarer over tusen slike bind, mange med bilder av Hokusai og Hiroshige. Hokusais Hokusai manga omfatter femten bind som kom ut i Nagoya mellom 1814 og 1878.

Det Sagalino gjør ut av dette, er en overføring til i dag. Bildene våre lages digitalt som ett enkelt bilde, ikke av separate trykkblokker som trykkes over hverandre farge for farge. Vi har tatt over formgivningstrekkene fra tradisjonen: mørke konturer, rolige flater, landskap i lag, bølgende linjer og en palett fra indigo til rustrødt. Årene i treet og papirfibrene er etterlignet som overflatestruktur. Derfor heter stilen «inspirert av ukiyo-e».