סגנון איור
ספר ילדים בהשראת הדפס עץ יפני
אוקיו־אה (ukiyo-e) פירושו “תמונות של העולם הצף” והוא שם למסורת הדפסי העץ היפניים בצבע מאדו. האיורים בסגנון הזה הם איורים עכשוויים לספרי ילדים בהשראת המראה שלה: קווי מתאר דקים, משטחי צבע שטוחים, נוף בשכבות ומים בקווים קצביים.
קוראים את כל הסיפור בחינםסגנון אחד בכל העמודיםספר דיגיטלי 19 ₪
תמונות מאדו, מעשה ידיהם של ארבעה
האוקיו־אה נולד במאה ה־17 באדו, טוקיו של היום. העיר גדלה, לסוחרים שלה היו כסף וזמן פנוי והם רצו תמונות של מה שמקיף אותם: התיאטרון, האופנה, רובעי הבילוי ובהמשך גם נופים. הדפס העץ הוא כאן טכניקת הדפוס, והאוקיו־אה היא המסורת החזותית שהשתמשה בה במשך מאות שנים. מכיוון שמדפיסים, הגיליונות היו נגישים למספר רב של אנשים: לפי נתוני Asian Art Museum, סט אחד של לוחות הדפסה נתן כמה אלפי הדפסים.
הגיליון הקלאסי הוא עבודה משותפת. המו״ל מוביל את המיזם: מעריך את השוק, מזמין מהאמן, מפקח על ההפקה ודואג למכירה. האמן מצייר את התכנית בדיו שחור על נייר דק. החרט מעביר את הציור לבלוק מעץ דובדבן וחורט את העץ סביב הקווים. המדפיס מניח לבסוף את הצבעים על הנייר. המצייר אינו משתתף בהדפסה עצמה, וחלק גדול מהתוצאה מתחדד רק בסדנה.
לגיליון רב צבעים, nishiki-e, חורטים בלוק נפרד לכל צבע. סימני יישור קטנים, kento, מחזיקים את הנייר באותו מקום בכל מעבר, כך שהקווים ומשטחי הצבע מונחים בדיוק זה על זה. לגיליון בינוני, לפי Asian Art Museum, נדרשים לפחות עשרה מעברים. סימני היישור מאמצע המאה ה־18 הפכו לטכניקה אמינה, ו־Suzuki Harunobu הנהיג בסביבות 1765 את ההדפסה בצבע מלא.
במאה ה־19 עבר הנוף למרכז. Katsushika Hokusai הדפיס בתחילת שנות ה־30 של המאה ה־19 את הסדרה Fugaku sanjūrokkei, 36 מראות של הר פוג׳י, שהתרחבה בהמשך ל־46 גיליונות. בה הוא השתמש בשפע בכחול פרוסי, פיגמנט שזה עתה הגיע מאירופה ליפן. מ־Utagawa Hiroshige מגיעים מאה המראות המפורסמים של אדו. הודפסו גיליונות בודדים וגם ספרים: ehon, המילה היפנית לספר איורים, פירושה במובן הצר הכרכים שהודפסו בחיתוך עץ בימי אדו. Smithsonian Libraries שומרים יותר מאלף כרכים כאלה, רבים עם תמונות של Hokusai ושל Hiroshige. Hokusai manga של Hokusai כוללת חמישה עשר כרכים שיצאו בין 1814 ל־1878 בנגויה.
האיורים בספר הם תרגום של היום למורשת הזאת. הם נוצרים דיגיטלית כשלם אחד, בלי לוחות הדפסה נפרדים שמודפסים צבע אחר צבע זה על זה. נלקחים סימני ההיכר הצורניים של המסורת: קווי מתאר כהים, משטחים רגועים, שכבות של תכניות, קווי גלים ופלטה מאינדיגו ועד אדום חלודה. מבנה העץ וסיבי הנייר מדומים כמרקם פני השטח. לכן הסגנון נקרא “בהשראת אוקיו־אה”.
השמות שמאחורי הסגנון הזה
Suzuki Harunobu
ההדפסים הראשונים בצבע מלא (nishiki-e), 1765
בסביבות 1765 הנהיג הדפסה עם כמה בלוקי צבע, וכך דחק את ההדפסים בשניים ושלושה צבעים.
Katsushika Hokusai
36 מראות של הר פוג׳י (Fugaku sanjūrokkei)
סדרת פוג׳י שלו, שיצאה בתחילת שנות ה־30 של המאה ה־19 בהוצאת Nishimuraya Yohachi, היא בין סדרות הנוף שהפכו את הנוף במאה ה־19 לנושא מרכזי באוקיו־אה.
Utagawa Hiroshige
מאה המראות המפורסמים של אדו (Meisho Edo hyakkei), 1856
בסדרה הזאת יצר תדמית של הנוף ושל העיר אדו; Library of Congress מציגה ממנה גיליונות מ־1856.
איך מזהים את השפעת האוקיו־אה באיור
- קווי מתאר דקים וכהים בעקביות סביב כמעט כל הצורות, הצמחים, הסלעים והדמויות.
- משטחי צבע שטוחים בלי נפח של צל. מעברי צבע רכים יש רק בשמיים ובערפל שברקע.
- פלטה עמומה ומסורתית של אינדיגו, אדום חלודה, אוקר, ירוק אזוב וקרם.
- מים בקווי גלים קצביים, יחד עם אורן, ליבנה והרים שמסודרים בתכניות זו מאחורי זו.
- מרקם פני שטח כמו עץ וסיבי נייר, שמחקה את הרושם של הדפס.
אילו סיפורים מתאימים לסגנון הזה
הסגנון חי מהנוף. לסיפורים עם מים, יער והרים, עם מסע, נהר או חילוף עונות, יש בו הרבה להראות, והתכניות בשכבות מזמינות להתבוננות. מתאימים גם סיפורי ערב שמספרים בנחת, כי האיורים נראים מהורהרים ושקטים.
הדמויות מצוירות בכמה קווים נקיים. להבעת פנים עדינה מאוד הסגנון מאופק, וילד/ה שמסתכלים, יושבים או הולכים בתמונה מזוהים בו היטב. מגיל ארבע בערך כיף לחפש פרטים בסצנות. זו נקודת התמצאות ולא גבול קשיח.
האיורים הם איורים עכשוויים לספרי ילדים שקולטים את רוח המסורת. הם נועדו לספר שבו הילד/ה שלכם הולכים בנוף כזה.
כדאי לדעת
האם זה הדפס עץ יפני אמיתי?
הדפס עץ אמיתי בצבע מודפס עם הרבה לוחות, אחד לכל צבע, בזה אחר זה על הנייר. האיורים כאן מצוירים דיגיטלית ובהשראת המסורת הזאת: קווי המתאר, המשטחים, הצבעים וקווי הגלים הולכים לפיה, ואין להם לוחות הדפסה.
מה פירוש ukiyo-e?
מילולית “תמונות של העולם הצף”. המושג הוא שם למסורת חזותית שנולדה במאה ה־17 באדו, טוקיו של היום, ותיארה את התיאטרון, האופנה, רובעי הבילוי ובהמשך נופים. הדפס העץ הוא הטכניקה שלה.
מה הקשר בין ukiyo-e לספרי ילדים?
הודפסו גיליונות בודדים וגם ספרים. המילה היפנית לספר איורים היא ehon, ובמובן הצר היא פירושה כרכים מאוירים מימי אדו שהודפסו בחיתוך עץ, שבהם נתנו תמונות גם Hokusai וגם Hiroshige.
לאיזה גיל מתאים סגנון בהשראת אוקיו־אה?
מגיל ארבע בערך. קווי המתאר הנקיים והתכניות בשכבות מתגמלים התבוננות מדוקדקת, ובהבעת פנים עדינה מאוד הסגנון מאופק יותר.
האם הסגנון נשאר זהה לאורך כל הספר?
כן. כל 14 הכפולות, הכריכות ודיוקן הגיבור/ה בסגנון שבחרתם. האיורים נוצרים בעזרת בינה מלאכותית; כל ספר אתם רואים לפני ההדפסה, ואפשר לשנות אותו.
- 1.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Beyond Ukiyo-e: Modern & Contemporary Japanese Prints (תערוכה 2001/2002). (באנגלית)מבוסס על המקורות: מתארת את חלוקת העבודה בהדפסי ukiyo-e: המו״ל מזמין תכניות, וחיתוך הלוחות וההדפסה נעשים בידי אמנים מיומנים.
- 2.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Exhibition Items (תערוכה 2001/2002). (באנגלית)מבוסס על המקורות: מזכירה גיליונות של Hiroshige מהסדרה מאה המראות המפורסמים של אדו משנת 1856, את Hokusai manga של Hokusai בחמישה עשר כרכים (נגויה, 1814 עד 1878) וספרים שהודפסו בחיתוך עץ מימי אדו.
- 3.Asian Art Museum: The Ukiyo-e Woodblock Printing Process. (באנגלית)מבוסס על המקורות: ארבעת התפקידים מו״ל, אמן, חרט ומדפיס, בלוק אחד לכל צבע עם סימני יישור, לפחות עשרה מעברים לגיליון צבעוני, לוחות לכמה אלפי הדפסים.
- 4.Musashino Art University, MAU Art & Design Glossary: Registration marks. (באנגלית)מבוסס על המקורות: סימני היישור מיישרים את הנייר בכל מעבר ושוכללו בערך מאמצע המאה ה־18.
- 5.Allen Memorial Art Museum, Oberlin College: Katsushika Hokusai, Fuji from Surugadai in the Eastern Capital, מהסדרה Thirty-six Views of Mt. Fuji. (באנגלית)מבוסס על המקורות: סדרת פוג׳י של Hokusai נוצרה בתחילת שנות ה־30 של המאה ה־19 ופורסמה בידי Nishimuraya Yohachi.
- 6.Smithsonian Libraries and Archives: Japanese Illustrated Books from the Edo and Meiji Periods. (באנגלית)מבוסס על המקורות: האוסף מכיל יותר מאלף ספרים מאוירים שהודפסו בחיתוך עץ מימי אדו ומייג׳י, רבים עם תמונות של Hiroshige ושל Hokusai.
- 7.Wikipedia: Ukiyo-e. (באנגלית)מבוסס על המקורות: האוקיו־אה נולד במאה ה־17 באדו; Suzuki Harunobu הנהיג בסביבות 1765 הדפסה בצבע מלא (nishiki-e); במאה ה־19 הנוף הפך לנושא גדול.
- 8.Wikipedia: Thirty-six Views of Mount Fuji. (באנגלית)מבוסס על המקורות: הסדרה נוצרה בסביבות 1830 עד 1832, גדלה מ־36 ל־46 גיליונות והשתמשה בשפע בכחול פרוסי שזה עתה הוצג.