סגנון איור
ספר ילדים מותאם אישית בחיתוך עץ קורדל
משטחים שחורים שבהם חרוטים קווים בהירים: פרווה, שיער, מים, ענפים. הסגנון חוזר אל חיתוכי העץ שמסתובבים בחוברות Literatura de cordel מצפון מזרח ברזיל. האיורים הם פירוש עכשווי לספר ילדים.
קוראים את כל הסיפור בחינםסגנון אחד בכל העמודיםספר דיגיטלי 19 ₪
סיפורים בחרוזים בחוברת, חיתוך עץ על הכריכה
Literatura de cordel הוא שמם של סיפורים בחרוזים מודפסים בחוברות קטנות. השם בא מפורטוגל, שם תלו חוברות כאלה בירידים על חוט. בברזיל התפתחה המסורת מסוף המאה ה־19, בעיקר בצפון מזרח. מבשר הוא המשורר Leandro Gomes de Barros (1865 עד 1918) מפראיבה, שחוברתו מ־1893 מוזכרת כחוברת הקורדל הברזילאית הוותיקה ביותר הידועה. ב־2018 רשם המכון הלאומי למורשת היסטורית ואמנותית (Iphan) את Literatura de cordel כמורשת תרבות בלתי מוחשית, במפורש גם יחד עם חרטי העץ. המסורת עדיין חיה.
חיתוך העץ לא היה בחוברות מההתחלה. המהדורות המוקדמות נשאו בעיקר פסי קישוט או קלישאות מתכת שבכל מקרה היו בבתי הדפוס. קלישאות בודדות מבלוקי עץ מופיעות מ־1907. האמנות העצמאית של חיתוך העץ בצפון מזרח ברזיל התפתחה, לפי ההצגה של Instituto Brasil Solidário, משנות ה־40, כי היא הציעה תהליך פשוט ונגיש לתמונות הכריכה. משוררים רבים כבר חתכו בעצמם את הבלוקים שלהם, בחלקם בכלים מאולתרים.
האמנות הולכת לפי היגיון ברור: מבלוק העץ חורטים את מה שצריך להישאר בהיר בהדפסה. המשטחים הבולטים שנשארו מקבלים צבע ומודפסים על הנייר. אפשר לאייר בבלוק אחד כל מספר של חוברות. אופייניים לכך דמויות פשוטות, ניגודים חזקים בין בהיר לכהה ועקבות החיתוך שנראים גם בהדפס המוגמר. הכריכות הודפסו לעיתים קרובות בשחור על נייר צבעוני.
מאז שנות ה־60 השפה החזותית הזאת מגיעה גם לתערוכות, ומשנות ה־70 גלריות מוכרות גיליונות בודדים. בין האמנים שעשו מכך יצירות משלהם J. Borges ו־Gilvan Samico.
האיורים מעבירים את התוצאה הזאת אל איור ספרי ילדים של היום ואינם מחקים חיתוך עץ מסוים. היער, השועל והפנס הם בחירת מוטיבים לאיור הדוגמה, והמשיחה הצהובה לשמש ולאור הפנס היא תוספת ואינה סימן של המסורת. שום דבר אינו מודפס: האיור נוצר דיגיטלית ומדמה את קווי החיתוך.
השמות שמאחורי הסגנון הזה
Leandro Gomes de Barros
חוברות הקורדל הראשונות מ־1893, ביניהן O Boi Misterioso, 1893
המשורר מפראיבה (1865 עד 1918) נחשב לאבי Literatura de cordel ולחלוץ שהפך את כתיבת החוברות ומכירתן למקצוע.
J. Borges (José Francisco Borges)
O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina
משורר וחרט עץ מבזרוס בפרנמבוקו (1935 עד 2024); את חוברתו הראשונה נתן לאייר ל־Mestre Dila, ואחר כך חתך בעצמו את הבלוקים; גיליונותיו הוצגו בתערוכות בעולם.
Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)
Album Via Sacra, 1965
חרט עץ מז׳ואזיירו דו נורטה (1897 עד 1983), שיצר תמונות רבות לכריכות חוברות קורדל; האלבום שלו Via Sacra יצא ב־1965 בפריז.
Gilvan Samico
A Mãe dos Homens, 1981
חרט מרסיפי (1928 עד 2013), שיצר חיתוכי עץ מורכבים בקפדנות על פי אגדות מצפון מזרח ברזיל, שעולמם החזותי מזכיר כריכות קורדל.
איך מזהים חיתוך עץ קורדל
- מסות שחורות שבהן חרוטים קווים בהירים, שנראים גם בדמויות עצמן: בפרווה, בשיער, בסוודר, בענפים ובעלים.
- עקבות חיתוך עם קצוות מעט לא אחידים. הקווים מסתיימים בחדות, כאילו נמשכו בשפכטל.
- שחור בלבד על נייר קרם, בלי גוונים אפורים ובלי מעברים רכים.
- משטחים כמו מים ושמיים נוצרים משורות של חריטות אופקיות ולא מצבע.
- הדמויות מזוהות לפי סימנים חרוטים: צורת השיער, אוזניים, זנב, דוגמת הבגדים. המשיחה הצהובה בשמש ובפנס היא תוספת.
אילו סיפורים מתאימים לסגנון הזה
חיתוך עץ קורדל נושא סיפורים עם יער, חיות, לילה, מסע והרפתקה. המשטחים החזקים נותנים מתח לסצנות, ומכיוון שבשחור לבן לא רואים צבע עור ושיער, הדמויות מזוהות לפי סימנים חרוטים: שיער מתולתל, אוזניים מחודדות, סוודר מפוספס, פנס ביד.
מגזירת נייר הוא נבדל במה שקורה בפנים. גזירת נייר חיה מהצללית, וחיתוך העץ מקווי חריטה גלויים בדמויות ובמשטחים. הוא מתאים פחות לסיפורי הירדמות שקטים ולסצנות שבהן חשובים קווי הפנים העדינים, כי המבנה הצפוף של החריטה נראה לא רגוע יותר ממשטח חלק.
כהערכה גסה הסגנון מתאים מגיל ארבע עד חמש בערך, כשילדים מסתכלים בשמחה זמן ארוך ומחפשים פרטים. זו הערכה ולא כלל: הניגוד החזק בשחור לבן מושך מאוד חלק מהילדים ועבור אחרים חד מדי.
כדאי לדעת
האם זה חיתוך עץ אמיתי?
האיורים נוצרים דיגיטלית ומדמים את תוצאת חיתוך העץ, בלי לחתוך בלוק הדפסה. הם בהשראת חיתוכי העץ של חוברות הקורדל הברזילאיות ותרגום חופשי באיור ספרי ילדים, בלי לחקות דגם מסוים.
האם המוטיבים חייבים להיות ברזילאיים?
המוטיבים נקבעים לפי הסיפור שלכם. איור הדוגמה מראה יער עם שועל ופנס. מהמסורת לוקחים את טכניקת החריטה עם קווים בהירים במשטחים שחורים.
במה זה שונה מגזירת נייר?
גזירת נייר עובדת עם צלליות, כלומר עם קו המתאר החיצוני של הדמות. בחיתוך עץ יש קווי חריטה בהירים במשטחים השחורים, למשל בפרווה או בשיער. כך יש לדמות מבנה פנימי גלוי.
לאיזה גיל הסגנון מתאים?
כהערכה גסה מגיל ארבע עד חמש בערך. הניגוד החזק והמבנה הצפוף של החריטה מזמינים התבוננות ארוכה, אבל אצל הקטנטנים באמת הם עלולים להיראות לא רגועים.
האם הסגנון נשאר זהה לאורך כל הספר?
כן. כל 14 הכפולות, הכריכות ודיוקן הגיבור/ה בסגנון שבחרתם. האיורים נוצרים בעזרת בינה מלאכותית; כל ספר אתם רואים לפני ההדפסה, ואפשר לשנות אותו.
- 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série “Cordel na Escola”. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: Leandro Gomes de Barros (1865 עד 1918) וחוברתו מ־1893, פסי קישוט וקלישאות מתכת בכותרים המוקדמים, חיתוך עץ משנות ה־40, J. Borges ו־Mestre Dila, תערוכות משנות ה־60, Samico (1928 עד 2013) ו־Movimento Armorial.
- 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: רישום Literatura de cordel כמורשת תרבות בלתי מוחשית בידי Iphan ב־19 בספטמבר 2018, עם חרטי העץ בין הנושאים הנזכרים במפורש.
- 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: Leandro Gomes de Barros כאבי Literatura de cordel, חוברותיו הראשונות מ־1893 עם הכותר O Boi Misterioso, מקור השם מהחוטים שעליהם נמכרו החוברות.
- 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: התפשטות Literatura de cordel בצפון מזרח, Leandro Gomes de Barros כפטרון, כריכה על נייר צבעוני עם חיתוך עץ בשחור.
- 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: התהליך: עץ כבלוק הדפסה, מעובד בכלי חיתוך, המקומות הבולטים נצבעים ברולר ומודפסים על נייר.
- 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: חיתוכי העץ של Samico, שבהם מסירים את החלקים שאסור שיקבלו צבע, נושאיו מאגדות צפון מזרח ברזיל, אפקט המשטחים הלבנים, ההזמנה ל־Movimento Armorial ב־1971 והיצירה A Mãe dos Homens מ־1981.
- 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, יולי 2024. (בפורטוגזית)מבוסס על המקורות: נתונים ביוגרפיים על J. Borges (20 בדצמבר 1935 עד 26 ביולי 2024, בזרוס), תחילת דרכו כמוכר וכותב קורדל, החוברת O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina והשיתוף עם Mestre Dila.
- 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (באנגלית)מבוסס על המקורות: Mestre Noza, שנולד בספטמבר 1897 בטקוואריטינגה דו נורטה ומת ב־21 בדצמבר 1983, חתך תמונות לכריכות חוברות קורדל; האלבום Via Sacra יצא ב־1965 בפריז.