Sagalino

Illusztrációs stílus

Mesekönyv cordel fametszettel

Fekete felületek, bennük vésett világos vonalak: szőr, haj, víz, ágak. A stílus azokból a fametszetekből ered, amelyek Brazília északkeleti részén a *literatura de cordel* füzeteit illusztrálták. A mi képeink ezek mai gyerekkönyvekre szabott értelmezései.

A könyv megtekintése ebben a stílusban

A teljes történetet ingyen elolvashatjaEgy stílus minden oldalonE-könyv 1 990 Ft

Mintakép, Cordel fametszet stílus
Erős fekete-fehér kontrasztok és nyers vágások: közvetlen és kifejező
Eredet

Verses történetek füzetekben, fametszet a borítón

A literatura de cordel a kis füzetekben nyomtatott verses történetek neve. A név Portugáliából származik, ahol ezeket a füzeteket a piacokon zsinegre akasztották. Brazíliában a hagyomány a 19. század végétől fejlődött, főleg az északkeleti részen. Úttörője a paraíbai költő, Leandro Gomes de Barros (1865–1918), akinek az 1893-as füzete a legrégebbi ismert brazil cordelnek számít. 2018-ban a brazil nemzeti kulturális örökségvédelmi hivatal, az Iphan a cordel irodalmat felvette a szellemi kulturális örökség közé, kifejezetten a fametszőkkel együtt. A hagyomány tehát a mai napig él.

A fametszet nem volt kezdettől fogva jelen a füzetekben. Az első kiadásokon többnyire díszes vignetták vagy fémklisék voltak, amelyek a nyomdákban amúgy is megvoltak. Az egyes fa klisék 1907-től bukkannak fel. Az Instituto Brasil Solidário szerint az északkelet saját fametszete az 1940-es évektől fejlődött ki, mert egyszerű és olcsó módot kínált borítóképek készítésére. Sok költő maga kezdte vésni a táblákat, részben rögtönzött szerszámokkal.

A mesterség világos logikát követ: a fatömbből kivésnek mindent, aminek világosnak kell lennie a lenyomaton. A megmaradó kiemelkedő felületeket festékkel látják el, és papírra nyomják. Egyetlen táblával számtalan füzetet lehet illusztrálni. Ezért jellemzők az egyszerűsített szereplők, a világos és sötét erős kontrasztja és a vésés nyomai, amelyek még a kész lenyomaton is láthatók. A borítókat gyakran feketével nyomják színes papírra.

A hatvanas évektől ez a képi nyelv kiállításokra is eljutott, a hetvenes évektől pedig galériákban árulták az egyes lapokat. A művészek, akik saját életművet építettek belőle, többek között J. Borges és Gilvan Samico.

A mi képeink ezt a benyomást ültetik át a mai gyerekillusztrációba, és egyetlen konkrét fametszetet sem utánoznak. Az erdő, a róka és a lámpás a saját motívumválasztásunk a mintaképhez, a nap és a lámpafény sárga hangsúlya pedig a mi hozzáadásunk, a hagyomány nem köti hozzá. Semmit sem nyomtatunk fáról: a kép digitálisan készül, és a vésett vonalakat utánozza.

Kik formálták a stílust

A stílus mögötti nevek

  • Leandro Gomes de Barros

    Az első cordel füzetek 1893-ból, többek között O Boi Misterioso, 1893

    Paraíbai költő (1865–1918), a cordel irodalom atyjának és úttörőjének számít, aki a füzetek írását és árusítását hivatássá tette.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Költő és fametsző Bezerrosból, Pernambucóból (1935–2024). Első füzetét Dila mesterrel illusztráltatta, aztán maga kezdte vésni a klisét. Lapjait nemzetközileg is kiállították.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Via Sacra album, 1965

    Juazeiro do Norte-i fametsző (1897–1983), sok cordel füzet borítóját készítette. Via Sacra albuma 1965-ben jelent meg Párizsban.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Recife-i grafikus (1928–2013), szigorúan komponált fametszeteket készített Brazília északkeleti részének legendáiról, amelyek képi világa a cordel füzetek borítóit idézi.

Jellemző vonások

Miről ismerhető fel a cordel fametszet

  • Fekete tömegek vésett világos vonalakkal, amelyek az alakok belsejében is látszanak: a szőrben, a hajban, a blúzban, az ágakban és a levelekben.
  • A vésés nyomai kissé egyenetlen szélekkel. A vonalak hegyben végződnek, mintha vésővas vezette volna őket.
  • Kizárólag fekete nyomat krémszínű papíron, szürke árnyalatok és lágy átmenetek nélkül.
  • A felületeket, például a vizet és az eget, vízszintes vágások sora alkotja festék helyett.
  • A szereplőket a vésett vonásokról ismerjük fel: a haj formájáról, a fülekről, a farokról, a ruha mintáiról. A nap és a lámpás sárga hangsúlya a mi hozzáadásunk.
Milyen történetekhez illik

Milyen mesékhez illik a stílus

A cordel fametszet az erdőről, állatokról, éjszakáról, útról és kalandról szóló történeteket viseli el. Az erős felületek feszültséget adnak a jeleneteknek, és mivel a bőr és a haj színe fekete-fehérben nem látszik, a szereplőket a vésett vonásokról ismerjük fel: göndör haj, hegyes fül, csíkos blúz, lámpás a kézben.

A papírkivágástól abban különbözik, ami belül történik. A papírkivágás a sziluettből él, a fametszet a szereplők és felületek belsejében látható vésett vonalakból. Kevésbé illik a nyugodt, elalvás előtti mesékhez és azokhoz a jelenetekhez, amelyekben a finom arcvonások döntenek, mert a sűrű vésett szerkezet nyugtalanabbnak hat, mint a sima felület.

Általános támpontként a stílus nagyjából négy-ötéves kortól való, amikor a gyerekek szívesen nézegetnek sokáig és keresik a részleteket. Ez szerkesztőségi becslés az eligazodáshoz: az erős fekete-fehér kontraszt egyes gyerekeket elbűvöl, másoknak túl sok.

Olvasson el ingyen egy történetet ebben a stílusban
Kérdések

Jó tudni

Ez valódi fametszet?

A képek digitálisan készülnek, és a fametszet benyomását utánozzák, anélkül hogy bármilyen táblába vésnének. A brazil cordel füzetek fametszetei ihlették őket, és szabad átültetések a gyerekillusztrációba, egyetlen konkrét mintát sem másolnak.

Brazil témáknak kell lenniük?

A témákat a mese határozza meg. A mintaképen erdő, róka és lámpás látható. A hagyományból a vésési technikát vesszük át, amelyben világos vonalak futnak a fekete felületeken.

Miben különbözik a fametszet a papírkivágástól?

A papírkivágás sziluettekkel dolgozik, vagyis a szereplők külső körvonalával. A fametszetnél a fekete felületek belsejében világos vésett vonalak vannak, például a szőrben vagy a hajban. Így a szereplő látható belső szerkezetet kap.

Hány éves gyereknek való a stílus?

Általános támpontként nagyjából négy-ötéves kortól. Az erős kontraszt és a sűrű vésett szerkezet hosszú nézegetésre hív, az egészen kicsiknek viszont nyugtalannak tűnhet.

Ugyanaz marad a stílus az egész könyvben?

Ugyanaz marad. Mind a 14 kétoldalas kép az Ön által választott stílusban készül, ahogy a borító és a főszereplő portréja is.

Mesterséges intelligencia készíti a képeket?

Igen. A képek mesterséges intelligencia segítségével készülnek, az Ön leírása és a választott stílus alapján, a cordel fametszet szellemében.

Források
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série «Cordel na Escola». (portugálul)Forrásokra épül: Leandro Gomes de Barros (1865–1918) és 1893-as füzete, díszes vignetták és fémklisék az első kiadványokon, fametszet az 1940-es évektől, J. Borges és Dila mester, kiállítások a hatvanas évektől, Samico (1928–2013) és az Armorial mozgalom.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (portugálul)Forrásokra épül: A cordel irodalom felvétele a szellemi kulturális örökség közé az Iphan által 2018. szeptember 19-én, a fametszők kifejezetten a hagyomány hordozói között szerepelnek.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (portugálul)Forrásokra épül: Leandro Gomes de Barros mint a cordel irodalom atyja, első, 1893-as füzetei O Boi Misterioso címmel, a név eredete a zsinegekről, amelyeken a füzeteket árulták.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (portugálul)Forrásokra épül: A cordel irodalom elterjedése Brazília északkeleti részén, Leandro Gomes de Barros mint pártfogó, színes papírborítók fekete fametszettel.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (portugálul)Forrásokra épül: Eljárás: fa mint tábla, vésőszerszámokkal megmunkálva, a kiemelkedő részeket hengerrel festékkel látják el és papírra nyomják.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (portugálul)Forrásokra épül: Samico fametszetei, amelyekben eltávolítják azokat a helyeket, amelyek nem fogadnak festéket, témái Brazília északkeleti részének legendáiból, a fehér felületek hatása, meghívás az Armorial mozgalomba 1971-ben és az 1981-es A Mãe dos Homens című mű.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, 2024. július. (portugálul)Forrásokra épül: J. Borges életrajzi adatai (született 1935. december 20-án, meghalt 2024. július 26-án, Bezerros), kezdetei árusként és cordel szerzőként, az O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina füzet és az együttműködés Dila mesterrel.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (angolul)Forrásokra épül: Mestre Noza, született 1897 szeptemberében Taquaritinga do Norte-ban, meghalt 1983. december 21-én São Paulóban, vésetekkel készítette a cordel füzetek borítóit; a Via Sacra album 1965-ben jelent meg Párizsban.

További illusztrációs stílusok

Röviden: az összes illusztrációs stílus, hogyan működik és gyakori kérdések.