Stile di illustrazione
Un libro per bambini in xilografia cordel
Superfici nere in cui sono incise linee chiare: pelliccia, capelli, acqua, rami. Lo stile risale alle xilografie che comparivano sugli opuscoli della *Literatura de cordel* del Brasile nordorientale. Le nostre immagini ne sono un'interpretazione di oggi per libri per bambini.
Leggi tutta la storia gratisLo stesso stile in tutto il libroeBook 5,00 €
Racconti in versi nell'opuscolo, xilografia sulla copertina
Literatura de cordel indica racconti in versi stampati in piccoli opuscoli. Il nome viene dal Portogallo, dove opuscoli di questo tipo si appendevano a una corda nei mercati. In Brasile la tradizione si sviluppò dal tardo Ottocento, soprattutto nel Nordest. Come pioniere è considerato il poeta Leandro Gomes de Barros (1865-1918) del Paraíba, il cui opuscolo del 1893 viene citato come il più antico opuscolo di cordel brasiliano conosciuto. Nel 2018 l'Istituto nazionale per il patrimonio storico e artistico (Iphan) ha iscritto la Literatura de cordel come patrimonio culturale immateriale, esplicitamente anche con gli xilografi. La tradizione, dunque, è viva.
La xilografia non stava fin dall'inizio sugli opuscoli. Le prime edizioni portavano per lo più fregi tipografici o cliché metallici, che nelle tipografie c'erano comunque. Qua e là comparvero cliché in legno dal 1907. L'arte xilografica autonoma del Nordest si sviluppò, secondo la ricostruzione dell'Instituto Brasil Solidário, dagli anni Quaranta del Novecento, perché offriva un procedimento semplice ed economico per le immagini di copertina. Molti poeti ora intagliavano da sé le proprie matrici, in parte con attrezzi improvvisati.
L'artigianato segue una logica chiara: da un blocco di legno si taglia via tutto ciò che deve restare chiaro nella stampa. Le superfici rimaste, in rilievo, prendono l'inchiostro e vengono stampate sulla carta. Con una sola matrice si possono illustrare quanti opuscoli si vuole. Sono tipici perciò figure semplificate, forti contrasti tra chiaro e scuro e tracce di taglio ancora visibili nella stampa finita. Le copertine sono spesso stampate in nero su carta colorata.
Dagli anni Sessanta questo linguaggio visivo arrivò anche nelle mostre, e dagli anni Settanta le gallerie vendevano fogli singoli. Tra gli artisti che ne fecero opere proprie ci sono J. Borges e Gilvan Samico.
Le nostre immagini trasferiscono questo effetto in un'illustrazione di oggi per libri per bambini e non riproducono nessuna xilografia in particolare. Bosco, volpe e lanterna sono la nostra scelta di motivi per l'immagine di esempio, e l'accento giallo per il sole e la luce della lampada è un'aggiunta nostra, non una caratteristica della tradizione. Non si stampa nulla: l'immagine nasce in digitale e imita le linee di taglio.
I nomi dietro lo stile
Leandro Gomes de Barros
Primi opuscoli di cordel dal 1893, tra cui O Boi Misterioso, 1893
Il poeta del Paraíba (1865-1918) è considerato il padre della Literatura de cordel e un pioniere che fece della composizione e della vendita di opuscoli un mestiere.
J. Borges (José Francisco Borges)
O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina
Il poeta e xilografo di Bezerros, Pernambuco (1935-2024), fece illustrare il suo primo opuscolo da Mestre Dila e poi intagliò da sé le matrici; i suoi fogli sono stati esposti a livello internazionale.
Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)
Album Via Sacra, 1965
Lo xilografo di Juazeiro do Norte (1897-1983) realizzò numerose copertine per opuscoli di cordel; il suo album Via Sacra uscì a Parigi nel 1965.
Gilvan Samico
A Mãe dos Homens, 1981
Il grafico di Recife (1928-2013) creò xilografie di composizione rigorosa tratte da leggende del Brasile nordorientale, il cui mondo di immagini ricorda le copertine del cordel.
Come si riconosce una xilografia cordel
- Masse nere in cui sono incise linee chiare, visibili anche dentro le figure: nella pelliccia, nei capelli, nel maglione, su rami e foglie.
- Tracce di taglio con bordi leggermente irregolari. Le linee finiscono a punta, come tirate con la sgorbia.
- Solo nero su carta color crema, senza grigi e senza sfumature morbide.
- Superfici come acqua e cielo nascono da file di tagli orizzontali invece che dal colore.
- Le figure si riconoscono dai tratti incisi: forma dei capelli, orecchie, coda, motivi dei vestiti. L'accento giallo su sole e lanterna è un'aggiunta nostra.
A quali storie si adatta questo stile
La xilografia cordel sostiene storie con bosco, animali, notte, viaggio e avventura. Le superfici forti danno tensione alle scene, e poiché nel bianco e nero non si vedono colore della pelle e dei capelli, le figure si riconoscono dai tratti incisi: capelli ricci, orecchie a punta, un maglione a righe, una lanterna in mano.
Dalla silhouette si distingue per ciò che accade all'interno. La silhouette vive del contorno, la xilografia di linee di taglio visibili dentro figure e superfici. È meno adatta alle storie tranquille della buonanotte e alle scene in cui contano i lineamenti fini del viso, perché la fitta struttura di taglio appare più inquieta di una superficie liscia.
Come orientamento di massima si adatta da circa quattro o cinque anni, quando ai bambini piace guardare a lungo e cercare i dettagli. È una valutazione della redazione, non una regola: il forte contrasto tra bianco e nero attira molto alcuni bambini, per altri è troppo.
Buono a sapersi
È una vera xilografia?
Le immagini nascono in digitale e imitano l'effetto di una xilografia, senza che si intagli una matrice. Sono ispirate alle xilografie degli opuscoli brasiliani di cordel e sono una libera reinterpretazione in illustrazione per libri per bambini, non la copia di un modello preciso.
I motivi devono essere brasiliani?
No. È la tua storia a decidere i motivi. L'immagine di esempio mostra un bosco con una volpe e una lanterna. Ciò che si riprende è la tecnica di taglio con le linee chiare nelle superfici nere.
Qual è la differenza rispetto alla silhouette?
La silhouette lavora con le sagome, cioè con il contorno esterno di una figura. Nella xilografia ci sono linee di taglio chiare dentro le superfici nere, per esempio nella pelliccia o nei capelli. La figura ha così una struttura interna visibile.
Da che età è adatto questo stile?
Come orientamento di massima da circa quattro o cinque anni. Il forte contrasto e la fitta struttura di taglio invitano a guardare a lungo, ma possono apparire inquieti ai bambini molto piccoli.
Lo stile resta lo stesso in tutto il libro?
Sì. Tutte le 14 doppie pagine sono illustrate nello stile che scegli, e così la copertina e il ritratto del personaggio.
- 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, fascicolo 4 della serie «Cordel na Escola». (in portoghese)Che cosa conferma: Leandro Gomes de Barros (1865-1918) e il suo opuscolo del 1893, fregi e cliché metallici sulle prime copertine, xilografia dagli anni Quaranta, J. Borges e Mestre Dila, mostre dagli anni Sessanta, Samico (1928-2013) e il Movimento Armorial.
- 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (in portoghese)Che cosa conferma: L'iscrizione della Literatura de cordel come patrimonio culturale immateriale da parte dell'Iphan il 19 settembre 2018, con gli xilografi tra i portatori esplicitamente nominati.
- 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (in portoghese)Che cosa conferma: Leandro Gomes de Barros come padre della Literatura de cordel, i suoi primi opuscoli dal 1893 con il titolo O Boi Misterioso, origine del nome dalle corde a cui si vendevano gli opuscoli.
- 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (in portoghese)Che cosa conferma: Diffusione della Literatura de cordel nel Nordest, Leandro Gomes de Barros come patrono, copertina su carta colorata con xilografia in nero.
- 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (in portoghese)Che cosa conferma: Il procedimento: legno come matrice, lavorato con un attrezzo da taglio, le parti in rilievo vengono inchiostrate con il rullo e stampate sulla carta.
- 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (in portoghese)Che cosa conferma: Le xilografie di Samico, in cui si tolgono le parti che non devono prendere colore, i suoi temi tratti da leggende del Brasile nordorientale, l'effetto delle superfici bianche, l'invito al Movimento Armorial nel 1971 e l'opera A Mãe dos Homens del 1981.
- 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, luglio 2024. (in portoghese)Che cosa conferma: Date di vita di J. Borges (dal 20 dicembre 1935 al 26 luglio 2024, Bezerros), il suo inizio come venditore e autore di cordel, l'opuscolo O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina e la collaborazione con Mestre Dila.
- 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (in inglese)Che cosa conferma: Mestre Noza, nato nel settembre 1897 a Taquaritinga do Norte e morto il 21 dicembre 1983 a São Paulo, intagliò copertine per opuscoli di cordel; l'album Via Sacra uscì a Parigi nel 1965.
Gli altri stili
- Acquerello
- Animazione 3D
- China e acquerello
- Collage di carta
- Fiaba nordica
- Gouache retrò
- Grafico e semplice
- Graphic novel
- Inchiostro cinese
- Ispirato all'ukiyo-e
- Liberty
- Linea chiara
- Matite colorate
- Mondo minhwa
- Mondo Tingatinga
- Pastelli a cera
- Pennino
- Risografia
- Silhouette
- Tessuti andini
In sintesi: tutti gli stili di illustrazione, come funziona, le domande frequenti, il libro senza foto, leggere la storia prima di acquistare e il libro creato con l'IA.