كتاب أطفال مخصص بأسلوب حفر خشب كوردل

Literatura de cordel هو اسم الحكايات الشعرية المطبوعة في كراسات صغيرة. جاء الاسم من البرتغال، حيث كانت تعلق هذه الكراسات في الأسواق على حبل. وفي البرازيل تطور التقليد منذ أواخر القرن التاسع عشر، وخاصة في الشمال الشرقي. ويذكر الشاعر Leandro Gomes de Barros من عام 1865 إلى عام 1918، من ولاية بارايبا، رائدا لهذا الفن، وكراسته من عام 1893 تذكر أقدم كراسة كوردل برازيلية معروفة. وفي عام 2018 سجل المعهد الوطني للتراث التاريخي والفني (Iphan) أدب الكوردل تراثا ثقافيا غير مادي، وذكر صراحة حفاري الخشب معه. والتقليد ما زال حيا.

لم يكن حفر الخشب في الكراسات منذ البداية. حملت الطبعات الأولى في الغالب شرائط زخرفية أو قوالب معدنية كانت موجودة أصلا في المطابع. وتظهر قوالب فردية من كتل خشب منذ عام 1907. أما فن حفر الخشب المستقل في شمال شرق البرازيل فتطور، كما يعرضه معهد Instituto Brasil Solidário، منذ أربعينيات القرن العشرين، لأنه قدم طريقة بسيطة ميسورة لصور الأغلفة. وكثير من الشعراء حفروا كتلهم بأنفسهم، بعضهم بأدوات مرتجلة.

يسير هذا الفن على منطق واضح: من كتلة الخشب يحفر ما يجب أن يبقى فاتحا في الطباعة. أما المساحات البارزة التي بقيت فتلون وتطبع على الورق. ومن كتلة واحدة يمكن طباعة أي عدد من الكراسات. ومن سماته الشخصيات البسيطة والتباين القوي بين الفاتح والداكن وآثار الحفر التي تظهر في الطبعة النهائية. وكثيرا ما طبعت الأغلفة بالأسود على ورق ملون.

منذ ستينيات القرن العشرين وصلت هذه اللغة البصرية إلى المعارض أيضا، ومنذ سبعينياته تبيع صالات العرض أوراقا مفردة. ومن الفنانين الذين صنعوا منها أعمالا خاصة بهم J. Borges و Gilvan Samico.

تنقل الرسوم هذه النتيجة إلى رسوم كتب أطفال اليوم، ولا تقلد حفر خشب بعينه. الغابة والثعلب والفانوس اختيار موضوعات لرسم المثال، والضربة الصفراء للشمس ولضوء الفانوس إضافة، وهي ليست علامة من علامات التقليد. لا شيء هنا مطبوع بالكتلة الخشبية: الرسم ينشأ رقميا ويحاكي خطوط الحفر.