Sagalino

Ilustracijski slog

Personalizirana otroška knjiga v cordel lesorezu

Črne ploskve, v katere so vrezane svetle črte: krzno, lasje, voda, veje. Slog se vrača k lesorezom, ki so izhajali na zvezkih Literatura de cordel iz severovzhodne Brazilije. Naše slike so današnja razlaga za otroško knjigo.

Oglejte si knjigo v tem slogu

Celotno zgodbo preberete brezplačnoEn slog na vseh stranehE-knjiga 5,00 €

Primer slike, slog Cordel lesorez
Močni črno-beli kontrasti in grobi rezi: neposreden in izrazen
Izvor

Zgodbe v verzih v zvezku, lesorez na naslovnici

Literatura de cordel označuje natisnjene zgodbe v verzih v majhnih zvezkih. Ime izvira s Portugalske, kjer so take zvezke na sejmih obešali na vrvico. V Braziliji se je izročilo razvijalo od poznega 19. stoletja, predvsem na severovzhodu. Kot predhodnik velja pesnik Leandro Gomes de Barros (1865-1918) iz Paraíbe, čigar zvezek iz leta 1893 navajajo kot najstarejši znani brazilski cordel zvezek. Leta 2018 je nacionalni inštitut za zgodovinsko in umetnostno dediščino (Iphan) vpisal Literaturo de cordel kot nesnovno kulturno dediščino, izrecno skupaj z lesorezci. Izročilo torej živi naprej.

Lesorez ni stal na zvezkih od začetka. Zgodnje izdaje so imele večinoma okrasne letvice ali kovinske kliše, ki so jih tiskarne že imele. Posamični klišeji iz lesenih blokov so se pojavili od leta 1907. Samostojna umetnost lesoreza severovzhoda se je po prikazu inštituta Brasil Solidário razvila od štiridesetih let 20. stoletja, saj je ponujala preprost in poceni postopek za naslovne slike. Mnogi pesniki so zdaj sami rezali svoje bloke, deloma z improviziranim orodjem.

Obrt sledi jasni logiki: iz lesenega bloka se izreže vse, kar mora ostati v odtisu svetlo. Preostale, dvignjene ploskve sprejmejo barvo in se natisnejo na papir. Z enim blokom je mogoče ilustrirati poljubno število zvezkov. Značilni so zato poenostavljeni liki, močni kontrasti svetlega in temnega ter sledovi reza, ki so v končnem odtisu še vidni. Naslovnice so pogosto natisnjene črno na obarvanem papirju.

Od šestdesetih let 20. stoletja je ta slikovni jezik prišel tudi na razstave, od sedemdesetih let pa so galerije prodajale posamezne liste. Med umetniki, ki so iz tega ustvarili lastna dela, sta J. Borges in Gilvan Samico.

Naše slike prenašajo ta učinek v današnjo ilustracijo za otroške knjige in ne posnemajo določenega lesoreza. Gozd, lisica in svetilka so naša izbira motivov za vzorčno sliko, rumeni poudarek za sonce in svetlobo svetilke pa je naš dodatek in ne značilnost izročila. Nič se ne tiska: slika nastane digitalno in posnema črte reza.

Kdo je oblikoval slog

Imena za tem slogom

  • Leandro Gomes de Barros

    Prvi cordel zvezki od 1893, med njimi O Boi Misterioso, 1893

    Pesnik iz Paraíbe (1865-1918) velja za očeta Literature de cordel in pionirja, ki je pisanje in prodajo zvezkov naredil za poklic.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Pesnik in lesorezec iz kraja Bezerros v Pernambucu (1935-2024) je svoj prvi zvezek dal ilustrirati Mestru Dili, nato pa je bloke rezal sam; njegovi listi so razstavljeni mednarodno.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Album Via Sacra, 1965

    Lesorezec iz Juazeira do Norte (1897-1983) je izdelal mnoge naslovne slike za cordel zvezke; njegov album Via Sacra je izšel leta 1965 v Parizu.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Grafik iz Recifeja (1928-2013) je ustvarjal strogo komponirane lesoreze iz severovzhodnobrazilskih legend, katerih slikovni svet spominja na cordel naslovnice.

Značilnosti

Po čem prepoznate cordel lesorez

  • Črne mase, v katere so vrezane svetle črte, vidne tudi znotraj likov: v krznu, laseh, puloverju, na vejah in listju.
  • Sledovi reza z rahlo nepravilnimi robovi. Črte se koničasto izgubljajo, kot da bi bile povlečene z dletom.
  • Samo črna na kremnem papirju, brez sivih tonov in brez mehkih prehodov.
  • Ploskve, kot sta voda in nebo, nastanejo iz nizov vodoravnih rezov in ne iz barve.
  • Liki se prepoznajo po vrezanih značilnostih: oblika las, ušesa, rep, vzorec oblačil. Rumeni poudarek na soncu in svetilki je naš dodatek.
Za katere zgodbe se dobro obnese

Katere zgodbe ustrezajo temu slogu

Cordel lesorez nosi zgodbe z gozdom, živalmi, nočjo, potovanjem in pustolovščino. Močne ploskve dajejo prizorom napetost, ker pa se v črno-belem ne vidita barva kože in las, se liki prepoznajo po vrezanih značilnostih: kodrasti lasje, koničasta ušesa, črtast pulover, svetilka v roki.

Od izrezanega papirja se razlikuje po tem, kaj se dogaja znotraj. Izrezani papir živi od silhuete, lesorez pa od vidnih črt reza znotraj likov in ploskev. Manj je primeren za mirne uspavanke in za prizore, v katerih so pomembne fine poteze obraza, saj gosta struktura reza deluje nemirneje kot gladka ploskev.

Kot groba orientacija je primeren od približno četrtega do petega leta, ko otroci radi dolgo opazujejo in iščejo podrobnosti. To je uredniška ocena in ne pravilo: močan črno-beli kontrast je nekaterim otrokom zelo privlačen, drugim pa premočan.

Brezplačno preberite zgodbo v tem slogu
Vprašanja

Dobro je vedeti

Ali je to pravi lesorez?

Slike nastanejo digitalno in posnemajo učinek lesoreza, brez rezanja tiskarskega bloka. Navdihnjene so z lesorezi brazilskih cordel zvezkov in so prosti prenos v ilustracijo za otroške knjige, brez posnemanja določene predloge.

Ali morajo biti motivi brazilski?

Ne. Motive določa vaša zgodba. Vzorčna slika prikazuje gozd z lisico in svetilko. Povzeta je tehnika reza s svetlimi črtami v črnih ploskvah.

Kakšna je razlika v primerjavi z izrezanim papirjem?

Izrezani papir dela s silhuetami, torej z zunanjim obrisom lika. V lesorezu so svetle črte reza znotraj črnih ploskev, na primer v krznu ali laseh. Lik ima tako vidno notranjo strukturo.

Za katero starost je ta slog primeren?

Kot groba orientacija od približno štirih do petih let. Močan kontrast in gosta struktura reza vabita k dolgemu opazovanju, a čisto majhnim otrokom lahko delujeta nemirno.

Ali slog ostane enak v vsej knjigi?

Ostane. Vseh 14 dvostranic je ilustriranih v slogu, ki ga izberete, vključno z naslovnico in portretom junaka. Slike nastanejo s pomočjo umetne inteligence, vsako knjigo pa pred tiskom pregledate in jo lahko spremenite.

Viri
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série „Cordel na Escola“. (v portugalščini)Temelji na virih: Leandro Gomes de Barros (1865-1918) in njegov zvezek iz leta 1893, okrasne letvice in kovinski klišeji na zgodnjih naslovih, lesorez od štiridesetih let 20. stoletja, J. Borges in Mestre Dila, razstave od šestdesetih let, Samico (1928-2013) in Movimento Armorial.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (v portugalščini)Temelji na virih: Vpis Literature de cordel kot nesnovne kulturne dediščine s strani Iphana 19. septembra 2018, z lesorezci med izrecno navedenimi nosilci.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (v portugalščini)Temelji na virih: Leandro Gomes de Barros kot oče Literature de cordel, njegovi prvi zvezki od 1893 z naslovom O Boi Misterioso, izvor imena iz vrvic, na katerih so se zvezki prodajali.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (v portugalščini)Temelji na virih: Razširjenost Literature de cordel na severovzhodu, Leandro Gomes de Barros kot zaščitnik, naslovnica na obarvanem papirju z lesorezom v črni.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (v portugalščini)Temelji na virih: Postopek: les kot tiskarski blok, obdelan z orodjem za rezanje, dvignjena mesta se premažejo z valjčkom in natisnejo na papir.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (v portugalščini)Temelji na virih: Samicovi lesorezi, v katerih se odstranijo deli, ki ne smejo sprejeti barve, njegove teme iz severovzhodnobrazilskih legend, učinek belih ploskev, povabilo v Movimento Armorial leta 1971 in delo A Mãe dos Homens iz leta 1981.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, julij 2024. (v portugalščini)Temelji na virih: Življenjski podatki J. Borgesa (20. decembra 1935 do 26. julija 2024, Bezerros), njegov začetek kot prodajalca cordela in avtorja, zvezek O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina in sodelovanje z Mestrom Dilo.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (v angleščini)Temelji na virih: Mestre Noza, rojen septembra 1897 v Taquaritingi do Norte, umrl 21. decembra 1983 v São Paulu, je rezal naslovne slike za cordel zvezke; album Via Sacra je izšel leta 1965 v Parizu.

Drugi ilustracijski slogi

Na kratko: vsi ilustracijski slogi, kako deluje in pogosta vprašanja.