Sagalino

Стил на илюстрация

Персонализирана детска книга в дърворезба Кордел

Черни повърхности, в които са врязани светли линии: козина, коса, вода, клони. Стилът се връща към дърворезбите, които обикалят в листовките Literatura de cordel от североизточна Бразилия. Картините са съвременно тълкуване за детската книга.

Вижте книгата в този стил

Четете цялата история безплатноЕдин стил на всички странициЕлектронна книга 5,00 €

Пример за картинка, стил Кордел дърворезба
Силни черно-бели контрасти и груба гравюра: директен и изразителен
Произход

Истории в стихове в листовката, дърворезба на корицата

Literatura de cordel е името на отпечатани истории в стихове в малки листовки. Името идва от Португалия, където такива листовки висят по панаири на връв. В Бразилия традицията се развива от края на XIX век, най-вече на североизток. Предшественик е поетът Leandro Gomes de Barros (1865-1918) от Paraíba, чиято листовка от 1893 година се споменава като най-старата известна бразилска листовка кордел. През 2018 година националният институт за историческо и художествено наследство (Iphan) вписва Literatura de cordel като нематериално културно наследство, изрично и заедно с дърворезбарите. Традицията още е жива.

Дърворезбата не е в листовките от самото начало. Ранните издания носят най-вече декоративни ленти или метални клишета, които така или иначе има в печатниците. Отделни клишета от дървени блокове се появяват от 1907 година. Самостоятелното изкуство на дърворезбата в североизточна Бразилия се развива, според представянето на Instituto Brasil Solidário, от 40-те години, защото предлага прост и достъпен процес за картините на кориците. Много поети вече сами режат блоковете си, отчасти със самоделни инструменти.

Изкуството следва ясна логика: от дървения блок се изрязва това, което трябва да остане светло при печата. Останалите, издигнати повърхности получават боя и се отпечатват върху хартията. С един блок може да се илюстрира всякакъв брой листовки. Характерни за това са опростените герои, силните контрасти между светло и тъмно и следите от резбата, които се виждат и в готовия отпечатък. Кориците често са отпечатани в черно върху цветна хартия.

От 60-те години този изобразителен език стига и до изложбите, а от 70-те години галериите продават отделни листове. Сред художниците, създали от това свои произведения, са J. Borges и Gilvan Samico.

Картините пренасят този резултат в днешната илюстрация на детски книги и не подражават на конкретна дърворезба. Гората, лисицата и фенерът са избор на мотиви за примерната картина, а жълтият щрих за слънцето и светлината на фенера е добавка и не е белег на традицията. Нищо не се печата: картината се създава цифрово и имитира линиите на резбата.

Кой е оформил стила

Имената зад този стил

  • Leandro Gomes de Barros

    Първи листовки кордел от 1893, между тях O Boi Misterioso, 1893

    Поетът от Paraíba (1865-1918) се смята за баща на Literatura de cordel и за пионер, направил писането и продажбата на листовки занаят.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Поет и дърворезбар от Bezerros в Pernambuco (1935-2024); първата си листовка дава да бъде илюстрирана от Mestre Dila, а после сам реже блоковете; листовете му са показвани на изложби по света.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Album Via Sacra, 1965

    Дърворезбар от Juazeiro do Norte (1897-1983), създал много картини за кориците на листовки кордел; албумът му Via Sacra излиза през 1965 година в Париж.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Гравьор от Recife (1928-2013), който създава строго композирани дърворезби по легенди от североизточна Бразилия, чийто изобразителен свят напомня корици на кордел.

Характерни черти

Как да разпознаете дърворезбата Кордел

  • Черни маси, в които са врязани светли линии, видими и в самите герои: в козината, в косата, в пуловера, в клоните и листата.
  • Следи от резбата с леко неравни краища. Линиите свършват остро, сякаш са теглени със длето.
  • Само черно върху кремава хартия, без сиви тонове и без меки преливания.
  • Повърхности като водата и небето възникват от редици хоризонтални врязвания, а не от цвят.
  • Героите се разпознават по врязаните белези: форма на косата, уши, опашка, шарка на дрехите. Жълтият щрих по слънцето и фенера е добавка.
Към кои истории подхожда

Какви приказки подхождат на този стил

Дърворезбата Кордел носи истории с гора, животни, нощ, пътуване и приключение. Силните повърхности дават напрежение на сцените, а понеже в черно-бялото не се вижда цветът на кожата и косата, героите се разпознават по врязаните белези: къдрава коса, остри уши, раиран пуловер, фенер в ръката.

От изрязаната хартия се различава по това, което става вътре. Изрязаната хартия живее от силуета, а дърворезбата от видими линии на резбата в героите и повърхностите. По-малко подхожда на тихи истории за заспиване и на сцени, в които са важни фините черти на лицето, защото гъстата структура на резбата изглежда по-неспокойна от гладка повърхност.

Като груба ориентация подхожда от приблизително четири до пет години, когато децата гледат с радост дълго и търсят подробности. Това е преценка, а не правило: силният черно-бял контраст е за някои деца много привлекателен, а за други твърде остър.

Прочетете безплатно история в този стил
Въпроси

Добре е да знаете

Това истинска дърворезба ли е?

Картините се създават цифрово и имитират резултата от дърворезбата, без да се реже печатен блок. Вдъхновени са от дърворезбите на бразилските листовки кордел и са свободен превод в илюстрацията на детски книги, а не подражание на конкретен образец.

Трябва ли мотивите да са бразилски?

Не. Мотивите се определят от Вашата приказка. Примерната картина показва гора с лисица и фенер. Взема се техниката на резбата със светли линии в черни повърхности.

С какво се различава от изрязаната хартия?

Изрязаната хартия работи със силуети, тоест с външния контур на героя. При дърворезбата има светли линии на резбата в черните повърхности, например в козината или косата. Героят има така видима вътрешна структура.

За каква възраст подхожда този стил?

Като груба ориентация от приблизително четири до пет години. Силният контраст и гъстата структура на резбата канят към дълго наблюдение, но при съвсем малките деца могат да изглеждат неспокойни.

Остава ли стилът един и същ в цялата книга?

Да. Всички 14 двойни страници, кориците и портретът на героя са в избрания стил. Изображенията се създават с помощта на изкуствен интелект; всяка книга я преглеждате преди печат и можете да я промените.

Източници
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série „Cordel na Escola“. (на португалски)Основава се на източниците: Leandro Gomes de Barros (1865-1918) и листовката му от 1893, декоративни ленти и метални клишета в ранните заглавия, дърворезба от 40-те години, J. Borges и Mestre Dila, изложби от 60-те години, Samico (1928-2013) и Movimento Armorial.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (на португалски)Основава се на източниците: Вписване на Literatura de cordel като нематериално културно наследство от Iphan на 19 септември 2018, с дърворезбарите сред изрично назованите носители.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (на португалски)Основава се на източниците: Leandro Gomes de Barros като баща на Literatura de cordel, първите му листовки от 1893 със заглавие O Boi Misterioso, произходът на името от връвите, на които са се продавали листовките.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (на португалски)Основава се на източниците: Разпространението на Literatura de cordel на североизток, Leandro Gomes de Barros като покровител, корица върху цветна хартия с дърворезба в черно.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (на португалски)Основава се на източниците: Процесът: дърво като печатен блок, обработено с инструмент за резба, издигнатите места се намазват с валяк и се отпечатват върху хартия.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (на португалски)Основава се на източниците: Дърворезбите на Samico, при които се отнемат частите, които не бива да получат боя, темите му от легенди на североизточна Бразилия, ефектът на белите повърхности, поканата в Movimento Armorial през 1971 и произведението A Mãe dos Homens от 1981.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, юли 2024. (на португалски)Основава се на източниците: Биографични данни за J. Borges (20 декември 1935 до 26 юли 2024, Bezerros), началото му като продавач и автор на кордел, листовката O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina и сътрудничеството с Mestre Dila.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (на английски)Основава се на източниците: Mestre Noza, роден през септември 1897 в Taquaritinga do Norte, умира на 21 декември 1983 в São Paulo, реже картини за кориците на листовки кордел; албумът Via Sacra излиза през 1965 година в Париж.

Други стилове на илюстрация

С един поглед: всички стилове на илюстрация, как работи и често задавани въпроси.