Sagalino

Stil de ilustrație

Carte personalizată pentru copii în xilogravură cordel

Suprafețe negre în care sunt tăiate linii deschise: blană, păr, apă, ramuri. Stilul se întoarce la xilogravurile apărute pe broșurile Literatura de cordel din nord-estul Braziliei. Imaginile noastre sunt o interpretare de azi pentru cartea copilului.

Vezi cartea în acest stil

Citești toată povestea gratuitUn singur stil pe toate paginileE-book 27 lei

Exemplu de imagine, stilul Xilogravură cordel
Contraste puternice alb-negru și tăieturi aspre: direct și expresiv
Origine

Povești în versuri într-o broșură, xilogravură pe copertă

Literatura de cordel desemnează povești tipărite în versuri, în broșuri mici. Numele vine din Portugalia, unde astfel de broșuri se atârnau de o sfoară la târguri. În Brazilia, tradiția s-a dezvoltat de la sfârșitul secolului XIX, mai ales în nord-est. Un precursor este poetul Leandro Gomes de Barros (1865-1918) din Paraíba, a cărui broșură din 1893 este citată drept cea mai veche broșură cordel braziliană cunoscută. În 2018, institutul național pentru patrimoniul istoric și artistic (Iphan) a înscris Literatura de cordel ca patrimoniu cultural imaterial, expres și cu gravorii în lemn. Tradiția trăiește deci mai departe.

Xilogravura nu a stat de la început pe broșuri. Edițiile timpurii purtau mai ales ornamente tipografice sau clișee din metal care existau oricum în tipografii. Clișeele din blocuri de lemn au apărut individual din 1907. Arta de sine stătătoare a xilogravurii din nord-est s-a dezvoltat, după prezentarea Institutului Brasil Solidário, din anii 1940, pentru că oferea un procedeu simplu și ieftin pentru imaginile de copertă. Mulți poeți își tăiau acum singuri blocurile, în parte cu unelte improvizate.

Meșteșugul urmează o logică clară: din blocul de lemn se taie tot ce trebuie să rămână luminos în tipar. Suprafețele rămase, ridicate, primesc culoarea și se tipăresc pe hârtie. Cu un singur bloc se poate ilustra oricâte broșuri. Tipice sunt de aceea personajele simplificate, contrastele puternice dintre luminos și întunecat și urmele tăieturii care se văd încă în amprenta gata. Copertele sunt adesea tipărite în negru pe hârtie colorată.

Din anii 1960, acest limbaj vizual a ajuns și în expoziții, iar din anii 1970 galeriile vindeau foi individuale. Printre artiștii care au făcut din asta lucrări proprii sunt J. Borges și Gilvan Samico.

Imaginile noastre duc acest efect în ilustrația de azi pentru cărți de copii și nu imită o anumită xilogravură. Pădurea, vulpea și felinarul sunt alegerea noastră de motive pentru imaginea de probă, iar accentul galben pentru soare și lumina felinarului este adaosul nostru, nu o trăsătură a tradiției. Nimic nu se tipărește: imaginea apare digital și imită liniile tăieturii.

Cine a format stilul

Numele din spatele acestui stil

  • Leandro Gomes de Barros

    Primele broșuri cordel din 1893, printre ele O Boi Misterioso, 1893

    Poet din Paraíba (1865-1918), considerat părintele Literaturii de cordel și un pionier care a făcut din scrisul și vânzarea broșurilor o meserie.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Poet și gravor în lemn din Bezerros, Pernambuco (1935-2024), și-a dat prima broșură spre ilustrare lui Mestre Dila, iar apoi a tăiat singur blocurile; foile lui au fost expuse internațional.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Albumul Via Sacra, 1965

    Gravor în lemn din Juazeiro do Norte (1897-1983), a făcut multe imagini de copertă pentru broșuri cordel; albumul lui Via Sacra a apărut în 1965 la Paris.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Grafician din Recife (1928-2013), a creat xilogravuri strict compuse din legendele nord-estului brazilian, a căror lume vizuală amintește de copertele cordel.

Trăsături

Cum recunoști xilogravura cordel

  • Mase negre în care sunt tăiate linii deschise, vizibile și în interiorul personajelor: în blană, păr, pulover, pe ramuri și frunze.
  • Urme de tăietură cu margini ușor neregulate. Liniile se pierd ascuțit, ca trase cu dalta.
  • Doar negru pe hârtie crem, fără tonuri de gri și fără treceri moi.
  • Suprafețe ca apa și cerul apar din șiruri de tăieturi orizontale, nu din culoare.
  • Personajele se recunosc după trăsături tăiate: forma părului, urechile, coada, modelul hainei. Accentul galben pe soare și felinar este adaosul nostru.
Pentru ce povești se potrivește

Ce povești se potrivesc acestui stil

Xilogravura cordel poartă povești cu pădure, animale, noapte, călătorie și aventură. Suprafețele puternice dau scenelor tensiune, iar pentru că în alb-negru nu se vede culoarea pielii și a părului, personajele se recunosc după trăsături tăiate: păr creț, urechi ascuțite, pulover cu dungi, felinar în mână.

De hârtia decupată se deosebește prin ce se întâmplă pe dinăuntru. Hârtia decupată trăiește din siluetă, iar xilogravura din liniile de tăietură vizibile în interiorul personajelor și al suprafețelor. Se potrivește mai puțin poveștilor liniștite de adormit și scenelor în care contează trăsăturile fine ale chipului, pentru că structura deasă a tăieturii pare mai agitată decât o suprafață netedă.

Ca orientare aproximativă, se potrivește de la aproximativ patru sau cinci ani, când copiii privesc bucuros mult timp și caută detalii. Aceasta este o estimare editorială, nu o regulă: un contrast alb-negru puternic e foarte atrăgător pentru unii copii și prea intens pentru alții.

Citește gratuit o poveste în acest stil
Întrebări

Bine de știut

Este o xilogravură adevărată?

Imaginile apar digital și imită efectul xilogravurii, fără tăierea unui bloc de tipar. Sunt inspirate din xilogravurile broșurilor cordel braziliene și sunt o transpunere liberă în ilustrația pentru cărți de copii, fără să imite un model anume.

Trebuie ca motivele să fie braziliene?

Nu. Motivele le hotărăște povestea ta. Imaginea de probă arată o pădure cu o vulpe și un felinar. Este preluată tehnica tăieturii, cu linii deschise în suprafețe negre.

Care este diferența față de hârtia decupată?

Hârtia decupată lucrează cu siluete, deci cu conturul exterior al personajului. În xilogravură, liniile deschise ale tăieturii stau în interiorul suprafețelor negre, de pildă în blană sau în păr. Personajul are astfel o structură interioară vizibilă.

Pentru ce vârstă se potrivește acest stil?

Ca orientare aproximativă, de la patru sau cinci ani. Contrastul puternic și structura deasă a tăieturii invită la privit îndelungat, dar pentru copiii foarte mici pot părea agitate.

Rămâne stilul același în toată cartea?

Da. Toate cele 14 pagini duble sunt ilustrate în stilul pe care îl alegi, inclusiv coperta și portretul eroului. Imaginile se creează cu ajutorul inteligenței artificiale, iar fiecare carte o verifici și o poți modifica înainte de tipar.

Surse
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série „Cordel na Escola”. (în portugheză)Se bazează pe surse: Leandro Gomes de Barros (1865-1918) și broșura lui din 1893, ornamente tipografice și clișee din metal pe titlurile timpurii, xilogravura din anii 1940, J. Borges și Mestre Dila, expoziții din anii 1960, Samico (1928-2013) și Movimento Armorial.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (în portugheză)Se bazează pe surse: Înscrierea Literaturii de cordel ca patrimoniu cultural imaterial de către Iphan la 19 septembrie 2018, cu gravorii în lemn printre purtătorii menționați expres.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (în portugheză)Se bazează pe surse: Leandro Gomes de Barros ca părinte al Literaturii de cordel, primele lui broșuri din 1893 cu titlul O Boi Misterioso, originea numelui de la sforile de care se vindeau broșurile.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (în portugheză)Se bazează pe surse: Răspândirea Literaturii de cordel în nord-est, Leandro Gomes de Barros ca patron, copertă pe hârtie colorată cu xilogravură în negru.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (în portugheză)Se bazează pe surse: Procedeul: lemnul ca bloc de tipar, lucrat cu unealtă de tăiat, locurile ridicate se ung cu un val și se tipăresc pe hârtie.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (în portugheză)Se bazează pe surse: Xilogravurile lui Samico, în care se înlătură părțile care nu trebuie să primească culoare, temele lui din legendele nord-estului brazilian, efectul suprafețelor albe, invitația în Movimento Armorial în 1971 și lucrarea A Mãe dos Homens din 1981.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, iulie 2024. (în portugheză)Se bazează pe surse: Date de viață ale lui J. Borges (20 decembrie 1935 până la 26 iulie 2024, Bezerros), începutul lui ca vânzător și autor de cordel, broșura O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina și colaborarea cu Mestre Dila.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (în engleză)Se bazează pe surse: Mestre Noza, născut în septembrie 1897 la Taquaritinga do Norte, mort la 21 decembrie 1983 la São Paulo, a tăiat imagini de copertă pentru broșuri cordel; albumul Via Sacra a apărut în 1965 la Paris.

Alte stiluri de ilustrație

Pe scurt: toate stilurile de ilustrație, cum funcționează și întrebări frecvente.