Stil de ilustrație

Carte pentru copii inspirată din xilogravura japoneză

Ukiyo-e înseamnă „imagini ale lumii plutitoare” și numește tradiția xilogravurilor japoneze în culori din Edo. Imaginile noastre în acest stil sunt ilustrații de azi pentru cărți de copii, care se inspiră din felul ei de a forma: contururi fine, culori plate, peisaj în planuri și apă în linii ritmice.

Vezi cartea în acest stil

Citești toată povestea gratuitUn singur stil pe toate paginileE-book 27 lei

Exemplu de imagine, stilul Ukiyo-e — Xilogravura japoneză în culori: suprafețe plate, contururi fine și valuri ritmice

Origine

Imagini din Edo, făcute în patru mâini

Ukiyo-e a apărut în secolul XVII la Edo, azi Tokyo. Orașul creștea, negustorii lui aveau bani și timp liber și voiau imagini cu ce îi înconjura: teatru, modă, cartiere de petrecere, mai târziu și peisaje. Xilogravura este tehnica de tipar, iar ukiyo-e tradiția artistică care a folosit-o secole la rând. Fiindcă se tipărea, foile puteau fi cumpărate de mulți oameni: după datele Asian Art Museum, un set de plăci de tipar dădea câteva mii de amprente.

Amprenta clasică era o muncă făcută împreună. Editorul purta întreprinderea: evalua piața, comanda artistul, supraveghea realizarea și se ocupa de vânzare. Artistul desena schița cu tuș negru pe hârtie subțire. Gravorul transfera desenul pe un bloc de lemn de cireș și tăia lemnul în jurul liniilor. Tipograful punea în sfârșit culorile pe hârtie. Desenatorul nu participa la tipar, iar mult din rezultat se hotăra abia în atelier.

Pentru foaia în mai multe culori, nishiki-e, se tăia un bloc separat pentru fiecare culoare. Mici semne de înregistrare, kento, țineau hârtia la fiecare trecere în același loc, ca liniile și suprafețele de culoare să se așeze exact una peste alta. Pentru o foaie obișnuită, după Asian Art Museum, erau necesare cel puțin zece treceri. Semnele de înregistrare au devenit o tehnică sigură de la mijlocul secolului XVIII, iar Suzuki Harunobu a introdus în jurul lui 1765 tiparul în culori pline.

În secolul XIX peisajul a trecut în centru. Katsushika Hokusai a dat la tipărit la începutul anilor 1830 seria Fugaku sanjūrokkei, 36 de vederi ale muntelui Fuji, crescută apoi la 46 de foi. În ea a folosit din belșug albastrul de Prusia, un pigment ajuns de curând din Europa în Japonia. De la Utagawa Hiroshige vin O sută de vederi celebre din Edo. Se tipăreau foi singure și, la fel, cărți: ehon, cuvântul japonez pentru carte ilustrată, desemnează în sens strict volumele tipărite cu xilogravură din perioada Edo. Smithsonian Libraries păstrează peste o mie de astfel de volume, multe cu imagini de Hokusai și Hiroshige. Hokusai manga al lui Hokusai cuprinde cincisprezece volume apărute între 1814 și 1878 la Nagoya.

Ce face Sagalino din asta este o transpunere de azi. Imaginile noastre apar digital, ca o singură imagine, și nu din plăci de tipar separate, tipărite culoare cu culoare una peste alta. Au fost preluate trăsăturile de formă ale tradiției: contururi închise, suprafețe liniștite, planuri suprapuse, linii ondulate și o paletă de la indigo la roșu de rugină. Structura lemnului și a fibrelor de hârtie este imitată ca structură de suprafață. De aceea stilul se numește „inspirat din ukiyo-e”.

Cine a format stilul

Numele din spatele acestui stil

Suzuki Harunobu
Primele amprente în culori pline (nishiki-e), 1765
În jurul lui 1765 a introdus tiparul cu mai multe blocuri de culoare și a înlocuit astfel amprentele în două și trei culori.
Katsushika Hokusai
36 de vederi ale muntelui Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
Seria lui despre Fuji, publicată la începutul anilor 1830 de Nishimuraya Yohachi, aparține seriilor de peisaj prin care peisajul a devenit în secolul XIX tema principală a ukiyo-e.
Utagawa Hiroshige
O sută de vederi celebre din Edo (Meisho Edo hyakkei), 1856
Cu această serie a creat o imagine a peisajului și a orașului Edo; Library of Congress prezintă foi din ea din 1856.

Trăsături

Cum recunoști influența ukiyo-e într-o imagine

Contururi închise, fine și uniforme în jurul aproape tuturor formelor, plantelor, stâncilor și personajelor.
Culori plate, fără modelare prin umbră. Treceri moi există doar pe cer și în ceața depărtării.
Paletă stinsă, tradițională, de indigo, roșu de rugină, ocru, verde de mușchi și crem.
Apă în linii ondulate ritmice, alături de pin, mesteacăn și munți așezați în planuri unul în spatele altuia.
O structură de suprafață ca lemnul și fibrele de hârtie, care imită impresia de amprentă.

Pentru ce povești se potrivește

Ce povești se potrivesc acestui stil

Stilul trăiește din peisaj. Poveștile cu apă, pădure și munți, cu o călătorie, un râu sau schimbarea anotimpurilor îi dau mult de arătat, iar planurile suprapuse invită la privit atent. Se potrivesc și serile povestite liniștit, pentru că imaginile par chibzuite și tăcute.

Personajele se desenează cu puține linii clare. Pentru o mimică foarte fină stilul este de aceea reținut, dar un copil care privește, stă sau merge pe imagine se recunoaște bine în el. De la aproximativ patru ani e frumos să cauți prin scene. Aceasta este o estimare editorială, nu o limită fermă.

Imaginile noastre sunt ilustrații de azi pentru cărți de copii, care preiau spiritul tradiției. Sunt gândite pentru o carte în care copilul tău umblă printr-un astfel de peisaj.

Citește gratuit o poveste în acest stil

Întrebări

Bine de știut

Este o xilogravură japoneză adevărată?

Nu. O xilogravură adevărată în culori se tipărește cu mai multe plăci de tipar, câte una pentru fiecare culoare, pe rând pe hârtie. Imaginile noastre se pictează digital și sunt inspirate din această tradiție: conturul, suprafețele, culorile și liniile ondulate o urmează, dar plăci de tipar nu există.

Ce înseamnă ukiyo-e?

Literal „imagini ale lumii plutitoare”. Termenul desemnează o tradiție artistică apărută în secolul XVII la Edo, azi Tokyo, care înfățișa teatrul, moda, cartierele de petrecere și, mai târziu, peisajele. Xilogravura este tehnica ei.

Ce legătură au ukiyo-e și cărțile pentru copii?

Se tipăreau foi singure și, la fel, cărți. Cuvântul japonez pentru carte ilustrată este ehon și desemnează, în sens strict, volumele ilustrate tipărite cu xilogravură din perioada Edo, în care imaginile le-au dat și Hokusai, și Hiroshige.

Pentru ce vârstă se potrivește stilul inspirat din ukiyo-e?

De la aproximativ patru ani. Contururile clare și planurile suprapuse răsplătesc privirea atentă, iar la expresii foarte fine ale chipului stilul este mai reținut.

Rămâne stilul același în toată cartea?

Da. Toate cele 14 pagini duble sunt ilustrate în stilul pe care îl alegi, inclusiv coperta și portretul eroului. Imaginile se creează cu ajutorul inteligenței artificiale, iar fiecare carte o verifici și o poți modifica înainte de tipar.

Surse

1.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Beyond Ukiyo-e: Modern & Contemporary Japanese Prints (expoziția 2001/2002). (în engleză)Se bazează pe surse: Descrie împărțirea muncii la amprentele ukiyo-e: editorul comandă schițele, iar tăierea plăcilor și tiparul le fac meșteșugari specializați.
2.Library of Congress: The Floating World of Ukiyo-e, Exhibition Items (expoziția 2001/2002). (în engleză)Se bazează pe surse: Menționează foi din O sută de vederi celebre din Edo de Hiroshige din 1856, Hokusai manga de Hokusai în cincisprezece volume (Nagoya, 1814 până în 1878) și cărți tipărite cu xilogravură din perioada Edo.
3.Asian Art Museum: The Ukiyo-e Woodblock Printing Process. (în engleză)Se bazează pe surse: Cele patru roluri editor, artist, gravor și tipograf, un bloc pentru fiecare culoare cu semne de înregistrare, cel puțin zece treceri pentru o foaie color, plăci pentru câteva mii de amprente.
4.Musashino Art University, MAU Art & Design Glossary: Registration marks. (în engleză)Se bazează pe surse: Semnele de înregistrare aliniază hârtia la fiecare trecere și au fost perfecționate de la mijlocul secolului XVIII.
5.Allen Memorial Art Museum, Oberlin College: Katsushika Hokusai, Fuji from Surugadai in the Eastern Capital, din seria Thirty-six Views of Mt. Fuji. (în engleză)Se bazează pe surse: Seria lui Hokusai despre Fuji a apărut la începutul anilor 1830 și a fost publicată de Nishimuraya Yohachi.
6.Smithsonian Libraries and Archives: Japanese Illustrated Books from the Edo and Meiji Periods. (în engleză)Se bazează pe surse: Colecția cuprinde peste o mie de cărți ilustrate tipărite cu xilogravură din perioadele Edo și Meiji, multe cu imagini de Hiroshige și Hokusai.
7.Wikipedia: Ukiyo-e. (în engleză)Se bazează pe surse: Ukiyo-e a apărut în secolul XVII la Edo; Suzuki Harunobu a introdus în jurul lui 1765 tiparul în culori pline (nishiki-e); în secolul XIX peisajul a devenit o temă mare.
8.Wikipedia: Thirty-six Views of Mount Fuji. (în engleză)Se bazează pe surse: Seria a apărut între aproximativ 1830 și 1832, a crescut de la 36 la 46 de foi și a folosit din belșug albastrul de Prusia, recent introdus.