Sagalino

Illustratsioonistiil

Isikupärastatud lasteraamat cordel-puugravüüris

Mustad pinnad, millesse on lõigatud heledad jooned: karv, juuksed, vesi, oksad. Stiil läheb tagasi puugravüüridele, mis ilmusid Kirde-Brasiilia literatura de cordel vihikutel. Meie pildid on selle tänapäevane lasteraamatu tõlgendus.

Vaata raamatut selles stiilis

Loe kogu lugu tasutaSama stiil kogu raamatusE-raamat 5,00 €

Näidispilt, stiil Cordel-puugravüür
Tugevad must-valged kontrastid ja robustsed lõiked: otsekohene ja ilmekas
Päritolu

Värssjutustused vihikus, puugravüür tiitellehel

Literatura de cordel tähendab väikestes vihikutes trükitud värssjutustusi. Nimi pärineb Portugalist, kus selliseid vihikuid turgudel nööride otsa riputati. Brasiilias arenes traditsioon alates 19. sajandi lõpust, eelkõige kirdes. Teerajajaks peetakse Paraíbast pärit luuletajat Leandro Gomes de Barrost (1865–1918), kelle 1893. aasta vihikut nimetatakse vanimaks teadaolevaks Brasiilia cordel-vihikuks. 2018. aastal kandis riiklik ajaloo- ja kunstipärandi instituut (Iphan) literatura de cordel vaimse kultuuripärandi nimekirja, sõnaselgelt ka puugravüürilõikajatega. Traditsioon elab seega edasi.

Puugravüür ei olnud vihikutel algusest peale. Varastel väljaannetel olid enamasti ornamendiribad või metallklišeed, mis trükikodades niikuinii olemas olid. Üksikuna ilmusid puuplokkklišeed alates 1907. aastast. Kirde iseseisev puugravüürikunst kujunes Instituto Brasil Solidário ülevaate järgi alates 1940. aastatest, sest see pakkus tiitelpiltidele lihtsat ja odavat võtet. Paljud luuletajad lõikasid nüüd oma trükiplokid ise, osaliselt improviseeritud tööriistadega.

Käsitöö järgib selget loogikat: puuplokist lõigatakse välja kõik, mis peab trükis heledaks jääma. Alles jäänud kõrgendatud pinnad võtavad värvi ja trükitakse paberile. Ühe ploki abil saab illustreerida kuitahes palju vihikuid. Seepärast on tüüpilised lihtsustatud tegelased, tugevad hele-tume kontrastid ja lõikejäljed, mis valmis trükis veel näha on. Tiitellehed trükitakse sageli mustaga värvilisele paberile.

Alates 1960. aastatest jõudis see pildikeel ka näitustele ja 1970. aastatest müüsid galeriid üksikuid lehti. Kunstnike hulka, kes sellest oma teosed tegid, kuuluvad J. Borges ja Gilvan Samico.

Meie pildid kannavad selle mõju üle tänapäevasesse lasteraamatu illustratsiooni ega jäljenda kindlat puugravüüri. Mets, rebane ja latern on meie motiivivalik näidispildi jaoks ning kollane aktsent päikesele ja lambivalgusele on meie täiendus ja ei kuulu traditsiooni juurde. Midagi ei trükita: pilt sünnib digitaalselt ja jäljendab lõikejooni.

Stiili kujundajad

Nimed stiili taga

  • Leandro Gomes de Barros

    Esimesed cordel-vihikud alates 1893, nende hulgas O Boi Misterioso, 1893

    Paraíbast pärit luuletaja (1865–1918) loetakse literatura de cordel isaks ning teerajajaks, kes tegi vihikute kirjutamisest ja müümisest elukutse.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Luuletaja ja puugravüürilõikaja Bezerrosest, Pernambucost (1935–2024), lasi oma esimese vihiku illustreerida Mestre Dilal ja lõikas seejärel oma plokid ise; tema lehti on näidatud rahvusvaheliselt.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Album Via Sacra, 1965

    Juazeiro do Norte'i puugravüürilõikaja (1897–1983) tegi arvukalt tiitelpilte cordel-vihikutele; tema album Via Sacra ilmus 1965. aastal Pariisis.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Recife graafik (1928–2013) lõi rangelt komponeeritud puugravüüre Kirde-Brasiilia legendidest, mille pildimaailm meenutab cordel-tiitellehti.

Tunnusjooned

Kuidas cordel-puugravüüri ära tunda

  • Mustad massid, millesse on lõigatud heledad jooned, näha ka tegelaste sees: karvas, juustes, kampsunis, okstel ja lehtedel.
  • Lõikejäljed kergelt ebakorrapäraste servadega. Jooned lõpevad teravalt, nagu oleks need uurdetera tõmmanud.
  • Ainult must kreemikal paberil, ilma hallide toonide ja pehmete üleminekuteta.
  • Pinnad nagu vesi ja taevas tekivad rõhtsate lõigete ridadest.
  • Tegelasi tunneb ära lõigatud tunnuste järgi: juuksekuju, kõrvad, saba, riiete muster. Kollane aktsent päikesel ja laternal on meie täiendus.
Millele see sobib

Millistele lugudele see stiil sobib

Cordel-puugravüür kannab lugusid, kus on mets, loomad, öö, reis ja seiklus. Tugevad pinnad annavad stseenidele pinget ja kuna mustvalges ei ole naha- ega juuksevärvi näha, tunneb tegelasi ära lõigatud tunnuste järgi: lokkis juuksed, teravad kõrvad, triibuline kampsun, latern käes.

Paberlõikest eristab seda see, mis toimub sees. Paberlõige elab siluetist, puugravüür nähtavatest lõikejoontest tegelaste ja pindade sees. Vähem sobib see rahulikele uinumislugudele ja stseenidele, kus loevad peened näojooned, sest tihe lõikestruktuur mõjub rahutumalt kui sile pind.

Umbkaudse suunisena sobib see umbes neljast viieaastasest, kui lastele meeldib kaua vaadata ja detaile otsida. See on toimetuse hinnang: tugev mustvalge kontrast tõmbab mõnda last väga ligi, teisele on seda liiga palju.

Loe selles stiilis lugu tasuta
Küsimused

Hea teada

Kas see on päris puugravüür?

Pildid sünnivad digitaalselt ja jäljendavad puugravüüri mõju, ilma et trükiplokki lõigataks. Need on inspireeritud Brasiilia cordel-vihikute puugravüüridest ja on vaba ülekanne lasteraamatu illustratsiooni.

Kas motiivid peavad olema brasiilialikud?

Ei. Motiivid määrab sinu lugu. Näidispildil on mets rebase ja laternaga. Üle on võetud lõiketehnika heledate joontega mustades pindades.

Mis vahe on paberlõikel?

Paberlõige töötab siluettidega, see tähendab tegelase välisjoonega. Puugravüüris on heledad lõikejooned mustade pindade sees, näiteks karvas või juustes. Tegelasel on seega nähtav sisestruktuur.

Mis vanusest see stiil sobib?

Umbkaudse suunisena umbes neljast viieaastasest. Tugev kontrast ja tihe lõikestruktuur kutsuvad kaua vaatama, kuid võivad väga väikestele lastele rahutult mõjuda.

Kas stiil jääb kogu raamatus samaks?

Jääb. Kõik 14 kaheleheküljelist pilti tehakse sinu valitud stiilis, kaas ja kangelase portree kaasa arvatud.

Allikad
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 der Reihe „Cordel na Escola“. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Leandro Gomes de Barros (1865–1918) ja tema 1893. aasta vihik, ornamendiribad ja metallklišeed varastel tiitlitel, puugravüür alates 1940. aastatest, J. Borges ja Mestre Dila, näitused alates 1960. aastatest, Samico (1928–2013) ja Movimento Armorial.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Literatura de cordel kandmine vaimse kultuuripärandi nimekirja Iphani poolt 19. septembril 2018, puugravüürilõikajad sõnaselgelt nimetatud kandjate seas.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Leandro Gomes de Barros literatura de cordel isana, tema esimesed vihikud alates 1893 pealkirjaga O Boi Misterioso, nime päritolu nööridest, mille küljes vihikuid müüdi.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Literatura de cordel levik kirdes, Leandro Gomes de Barros kaitsepühakuna, tiitelleht värvilisel paberil mustas puugravüüris.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Võte: puit trükiplokina, lõiketööriistaga töödeldud, kõrgendatud kohad kaetakse rulliga värviga ja trükitakse paberile.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (portugali keeles)Põhineb allikatel: Samico puugravüürid, kus eemaldatakse osad, mis ei tohi värvi võtta, tema teemad Kirde-Brasiilia legendidest, valgete pindade mõju, kutse Movimento Armorialisse 1971 ja teos A Mãe dos Homens 1981. aastast.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, juuli 2024. (portugali keeles)Põhineb allikatel: J. Borgesi eluandmed (20. detsember 1935 kuni 26. juuli 2024, Bezerros), tema algus cordel-müüja ja autorina, vihik O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina ja koostöö Mestre Dilaga.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (inglise keeles)Põhineb allikatel: Mestre Noza, sündinud 1897. aasta septembris Taquaritinga do Nortes, surnud 21. detsembril 1983 São Paulos, lõikas cordel-vihikutele tiitelpilte; album Via Sacra ilmus 1965. aastal Pariisis.

Teised illustratsioonistiilid

Lühidalt: kõik illustratsioonistiilid, kuidas see toimib ja korduma kippuvad küsimused.