Sagalino

Kuvitustyyli

Lastenkirja cordel-puupiirroksella

Mustia pintoja, joihin on kaiverrettu vaaleita viivoja: turkki, hiukset, vesi, oksat. Tyyli periytyy puupiirroksista, jotka kuvittivat Koillis-Brasilian *literatura de cordel* -vihkoja. Kuvamme ovat tulkinta tästä nykyajan lastenkirjoihin.

Katso kirja tällä tyylillä

Lue koko tarina ilmaiseksiSama tyyli koko kirjassaE-kirja 5,00 €

Esimerkkikuva, tyyli Cordel-puupiirros
Voimakkaat mustavalkoiset kontrastit ja rouheat leikkaukset: suora ja ilmeikäs
Alkuperä

Tarinoita runomuodossa vihkoissa, puupiirros kannessa

Literatura de cordel on nimi pieniin vihkoihin painetuille runomuotoisille tarinoille. Nimi tulee Portugalista, jossa nämä vihkot ripustettiin markkinoilla naruihin. Brasiliassa perinne kehittyi 1800-luvun lopulta alkaen, etenkin Koillis-Brasiliassa. Uranuurtajana pidetään paraibalaista runoilijaa Leandro Gomes de Barrosta (1865–1918), jonka vuoden 1893 vihkosta pidetään vanhimpana tunnettuna brasilialaisena cordel-vihkona. Vuonna 2018 Brasilian kansallinen kulttuuriperintövirasto Iphan merkitsi cordel-kirjallisuuden aineettomaksi kulttuuriperinnöksi, nimenomaisesti myös puupiirtäjineen. Perinne on siis yhä elävä.

Puupiirros ei ollut vihkoissa alusta asti. Ensimmäisissä painoksissa oli enimmäkseen koristevinjettejä tai metallikliseitä, joita painotaloissa joka tapauksessa oli. Yksittäisiä puuklisee-laattoja ilmestyi vuodesta 1907. Koillisen oma puupiirros kehittyi Instituto Brasil Solidárion mukaan 1940-luvulta alkaen, koska se tarjosi yksinkertaisen ja halvan tavan tehdä kansikuvia. Monet runoilijat alkoivat kaivertaa laattansa itse, osin improvisoiduilla työkaluilla.

Käsityö noudattaa selkeää logiikkaa: puupalikasta leikataan pois kaikki, minkä on määrä jäädä vedoksessa vaaleaksi. Jäljelle jäävät korkeat pinnat saavat painovärin ja painetaan paperille. Yhdellä laatalla voi kuvittaa vaikka kuinka monta vihkoa. Tyypillisiä piirteitä ovat siksi yksinkertaistetut hahmot, voimakkaat vaalean ja tumman kontrastit sekä leikkausjäljet, jotka näkyvät vielä valmiissa vedoksessa. Kannet painetaan usein mustalla värillisille papereille.

1960-luvulta alkaen tämä kuvakieli pääsi myös näyttelyihin, ja 1970-luvulta alkaen gallerioissa myytiin yksittäisiä arkkeja. Taiteilijoita, jotka tekivät siitä oman tuotantonsa, ovat muun muassa J. Borges ja Gilvan Samico.

Kuvamme siirtävät tämän vaikutelman nykyajan lastenkirjakuvitukseen eivätkä jäljittele mitään yksittäistä puupiirrosta. Metsä, kettu ja lyhty ovat oma aihevalintamme esimerkkikuvaan, ja auringon ja lampun valon keltainen aksentti on meidän lisäyksemme eikä perinteen piirre. Mitään ei paineta: kuva syntyy digitaalisesti ja jäljittelee leikkausviivoja.

Tyylin muokkaajat

Tyylin takana olevat nimet

  • Leandro Gomes de Barros

    Ensimmäiset cordel-vihkot vuodelta 1893, muun muassa O Boi Misterioso, 1893

    Paraibalaista runoilijaa (1865–1918) pidetään cordel-kirjallisuuden isänä ja uranuurtajana, joka teki vihkojen kirjoittamisesta ja myymisestä ammatin.

  • J. Borges (José Francisco Borges)

    O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina

    Runoilija ja puupiirtäjä Bezerrosista, Pernambucosta (1935–2024), antoi Mestre Dilan kuvittaa ensimmäisen vihkonsa ja alkoi sitten leikata laatat itse; hänen arkkejaan on esitelty kansainvälisesti.

  • Mestre Noza (Inocêncio Medeiros da Costa)

    Albumi Via Sacra, 1965

    Puupiirtäjä Juazeiro do Nortesta (1897–1983) teki monia kansikuvia cordel-vihkoihin; hänen albuminsa Via Sacra ilmestyi 1965 Pariisissa.

  • Gilvan Samico

    A Mãe dos Homens, 1981

    Recifeläinen grafiikantekijä (1928–2013) teki tiukasti sommiteltuja puupiirroksia Koillis-Brasilian legendoista, joiden kuvamaailma muistuttaa cordel-vihkojen kansia.

Tunnuspiirteet

Näin tunnistat cordel-puupiirroksen

  • Mustia massoja, joihin on kaiverrettu vaaleita viivoja, näkyvissä myös hahmojen sisällä: turkissa, hiuksissa, puserossa, oksissa ja lehdissä.
  • Leikkausjäljet, joiden reunat ovat hieman epätasaiset. Viivat päättyvät kärkeen, kuin ne olisi vedetty kaiverrusraudalla.
  • Vain mustaa kermanvärisellä paperilla, ei harmaan sävyjä eikä pehmeitä liukuja.
  • Pinnat, kuten vesi ja taivas, muodostuvat vaakasuorien leikkausten sarjoista värin sijaan.
  • Hahmot tunnistaa kaiverretuista piirteistä: hiusten muoto, korvat, häntä, vaatteiden kuviot. Keltainen aksentti auringossa ja lyhdyssä on meidän lisäyksemme.
Mihin se sopii

Mihin tarinoihin tyyli sopii

Cordel-puupiirros kantaa tarinoita metsästä, eläimistä, yöstä, matkasta ja seikkailusta. Voimakkaat pinnat tuovat kohtauksiin jännitystä, ja koska ihon ja hiusten väri ei näy mustavalkoisessa, hahmot tunnistetaan kaiverretuista piirteistä: kiharat hiukset, teräväkärkiset korvat, raidallinen pusero, lyhty kädessä.

Se eroaa paperileikkauksesta sillä, mitä sisällä tapahtuu. Paperileikkaus elää siluetista, puupiirros näkyvistä leikkausviivoista hahmojen ja pintojen sisällä. Tyyli sopii heikommin rauhallisiin nukahtamistarinoihin ja kohtauksiin, joissa hienot kasvonpiirteet ratkaisevat, koska tiheä leikkausrakenne tuntuu levottomammalta kuin sileä pinta.

Yleisenä suuntaa antavana ohjeena tyyli sopii neli- tai viisivuotiaasta alkaen, kun lapset katsovat mielellään pitkään ja etsivät yksityiskohtia. Tämä on toimituksellinen arvio eikä sääntö: voimakas mustavalkoinen kontrasti on joillekin lapsille hyvin kiehtova ja toisille liikaa.

Lue ilmaiseksi tarina tällä tyylillä
Kysymyksiä

Hyvä tietää

Onko tämä aito puupiirros?

Kuvat syntyvät digitaalisesti ja jäljittelevät puupiirroksen vaikutelmaa, ilman että mitään laattaa kaiverretaan. Ne ovat brasilialaisten cordel-vihkojen puupiirrosten innoittamia ja vapaa siirtymä lastenkirjakuvitukseen, eivät yksittäisen esikuvan jäljitelmä.

Pitääkö aiheiden olla brasilialaisia?

Ei tarvitse. Tarinasi ratkaisee aiheet. Esimerkkikuvassa on metsä, kettu ja lyhty. Perinteestä otetaan leikkaustekniikka, jossa vaaleat viivat kulkevat mustilla pinnoilla.

Mitä eroa on puupiirroksella ja paperileikkauksella?

Paperileikkaus työskentelee siluettien kanssa eli hahmon ulkoreunan kanssa. Puupiirroksessa mustien pintojen sisällä on vaaleita leikkausviivoja, esimerkiksi turkissa tai hiuksissa. Hahmo saa siten näkyvän sisäisen rakenteen.

Minkä ikäiselle tyyli sopii?

Yleisenä ohjeena neli- tai viisivuotiaasta alkaen. Voimakas kontrasti ja tiheä leikkausrakenne kutsuvat pitkään katseluun, mutta voivat tuntua levottomilta aivan pienille lapsille.

Pysyykö tyyli koko kirjan läpi?

Pysyy. Kaikki 14 aukeamaa kuvitetaan valitsemassasi tyylissä, samoin kansi ja päähenkilön muotokuva.

Lähteet
  1. 1.Instituto Brasil Solidário: Xilogravura, Fascículo 4 da série «Cordel na Escola». (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Leandro Gomes de Barros (1865–1918) ja hänen vihkonsa vuodelta 1893, koristevinjetit ja metallikliseet ensimmäisissä nimikkeissä, puupiirros 1940-luvulta alkaen, J. Borges ja Mestre Dila, näyttelyt 1960-luvulta alkaen, Samico (1928–2013) ja Armorial-liike.
  2. 2.Agência Brasil: Literatura de cordel é reconhecida como patrimônio cultural do Brasil, 2018. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Iphanin merkintä cordel-kirjallisuudesta aineettomaksi kulttuuriperinnöksi 19. syyskuuta 2018, puupiirtäjät nimenomaisesti mainittujen perinteen kantajien joukossa.
  3. 3.SESC São Paulo: Dos barbantes ao WhatsApp, 2018. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Leandro Gomes de Barros cordel-kirjallisuuden isänä, hänen ensimmäiset vihkonsa vuodelta 1893 nimellä O Boi Misterioso, nimen alkuperä naruista, joissa vihkoja myytiin.
  4. 4.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Literatura de Cordel. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Cordel-kirjallisuuden leviäminen Koillis-Brasiliassa, Leandro Gomes de Barros suojelijana, värilliset paperikannet mustalla puupiirroksella.
  5. 5.Prefeitura de São Paulo, Biblioteca Belmonte: Xilogravura na Biblioteca. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Menetelmä: puu laattana, työstetty leikkaustyökaluilla, korkeat osat värjätään telalla ja painetaan paperille.
  6. 6.Fundação Clóvis Salgado: A criatividade e as histórias populares nas xilogravuras de Gilvan Samico. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: Samicon puupiirrokset, joissa poistetaan kohdat, jotka eivät saa painoväriä, hänen aiheensa Koillis-Brasilian legendoista, valkoisten pintojen vaikutus, kutsu Armorial-liikkeeseen 1971 ja teos A Mãe dos Homens vuodelta 1981.
  7. 7.Diário de Pernambuco: Morre aos 88 anos o xilogravurista pernambucano J. Borges, heinäkuu 2024. (portugaliksi)Perustuu lähteisiin: J. Borgesin elinvuodet (syntynyt 20. joulukuuta 1935, kuollut 26. heinäkuuta 2024, Bezerros), hänen alkunsa cordel-myyjänä ja -kirjoittajana, vihkonen O Encontro de Dois Vaqueiros no Sertão de Petrolina ja yhteistyö Mestre Dilan kanssa.
  8. 8.Blombo Art: Mestre Noza, Via Sacra. (englanniksi)Perustuu lähteisiin: Mestre Noza, syntynyt syyskuussa 1897 Taquaritinga do Nortessa ja kuollut 21. joulukuuta 1983 São Paulossa, kaiversi kansikuvia cordel-vihkoihin; albumi Via Sacra ilmestyi 1965 Pariisissa.

Muut kuvitustyylit

Lyhyesti: kaikki kuvitustyylit, näin se toimii ja usein kysyttyä.