Livro infantil personalizado no mundo do minhwa

O minhwa nasceu e floresceu na dinastia Joseon, que durou de 1392 a 1910. Primeiro, pintores da corte pintaram para os palácios. Mais tarde, pintores da classe média e das camadas mais baixas espalharam imagens entre as pessoas comuns. Muitos deles viajavam, muitas vezes de festa em festa, e trabalhavam por encomenda. Os seus nomes, em regra, não se conservaram. Isso faz parte da história: o minhwa é uma arte de muitas mãos.

As imagens usavam-se na vida de todos os dias. Enfeitavam paredes, portas e biombos e penduravam-se no Ano Novo, para que o ano trouxesse felicidade. Exprimiam desejos: de sorte, prosperidade, saúde e vida longa. O motivo «Os dez símbolos da longevidade» reúne, segundo uma enumeração corrente, o sol, as montanhas, a água, as rochas, os pinheiros, as nuvens, as tartarugas, os grous, os veados e o cogumelo da imortalidade.

Animais e plantas têm aqui significado. Os peixes simbolizam prosperidade, os pêssegos vida eterna, as peónias riqueza, os grous vida longa, e os pinheiros também. O humor e a troça fazem igualmente parte deste mundo visual: o motivo do tigre e da pega interpreta-se como uma sátira à hierarquia da sociedade coreana durante a dinastia Joseon.

O próprio termo «minhwa» foi introduzido no início do século XX pelo esteta japonês Sōetsu Yanagi. Por isso, alguns especialistas coreanos preferem a expressão mais antiga «sokhwa» para pintura popular. Durante o domínio colonial japonês e a Guerra da Coreia, a tradição recuou e, na década de 1980, conheceu um novo florescimento, que dura até hoje.

As nossas imagens são uma transposição livre desta tradição. A construção plana, os contornos, o mundo de cores e as plantas decorativas retomam o minhwa. Que uma raposa esteja sentada junto a um rio de floresta europeu é invenção nossa e não aparece assim na pintura popular histórica.