Klassiker einordnen · Ronja Räubertochter

Ronja Räubertochter: ab welchem Alter, und warum es drei Antworten gibt

7 Min. Lesezeit7 Quellen

Illustration: aufgefächerte Bilderbücher, eines aufgeschlagen mit einem gemalten nordischen Wald über die Doppelseite, Morgennebel zwischen hohen Fichten und in der Ferne eine vom Spalt geteilte Burgruine

Bei kaum einem Kinderbuch gehen die Altersangaben so weit auseinander. Auf der Verlagsseite von Oetinger stehen drei verschiedene Zahlen, und zwar auf derselben Seite: sieben in der Kategorie, acht im Fließtext, neun im Untertitel.

Das wirkt nach Nachlässigkeit, hat aber einen Grund. Unten steht, welche Zahl worauf zielt, welche Stellen Kinder tatsächlich erschrecken und woran man merkt, ob ein Kind so weit ist.

Hintergrund

Die Kurzfassung

Drei Zahlen, eine Seite. Oetinger führt das Buch in der Kategorie „ab 7 Jahren“, schreibt im Text „Abenteuer für Kinder ab 8 Jahren“ und nennt es im Untertitel ein „Kinderbuch mit Original-Illustrationen ab 9“. Eine Fachrezension ordnet es ebenfalls bei neun ein.
240 Seiten, und sie sind nicht harmlos. Wilddruden, Graugnome und Rumpelwichte sind keine Kulisse. Der Ruf der Wilddruden und die Szene am Höllenschlund sind die Stellen, an denen Vorlesende regelmäßig innehalten.
Lindgrens letzter großer Roman. „Ronja rövardotter“ erschien am 8. Oktober 1981 bei Rabén & Sjögren, als Lindgren 71 war. Die deutsche Ausgabe kam 1982 bei Oetinger heraus, übersetzt von Anna-Liese Kornitzky, illustriert von Ilon Wikland.
Der Film ist ab 6 freigegeben, empfohlen ab 8. Die Verfilmung von Tage Danielsson aus dem Jahr 1984 trägt eine FSK von 6, und dieselbe Quelle nennt daneben eine pädagogische Empfehlung ab 8. Dieselbe Spreizung wie beim Buch.

Der Inhalt

Worum es geht

Ronja wird in einer Gewitternacht geboren, in der ein Blitz die Burg ihres Vaters in zwei Hälften spaltet. Sie wächst als Tochter des Räuberhauptmanns Mattis im Wald auf und lernt, was sie fürchten muss. Dann begegnet sie Birk, dem Sohn der verfeindeten Räubersippe, und entscheidet sich gegen ihren Vater.

Lindgren schrieb das Buch mit 71 Jahren. Sie hat als Anstoß Thoreaus Walden genannt und die Sehnsucht nach Natur aus der Stadt heraus. Die Fabelwesen hat sie selbst erfunden.

Was das Buch von anderen Räubergeschichten unterscheidet, ist die Härte des Konflikts. Mattis verstößt seine Tochter, und die Versöhnung kommt spät und teuer.

Konkret

Welche der drei Zahlen stimmt

Sie stimmen alle drei, je nachdem, was gemeint ist.

Vorlesen ab sieben. Die Sprache ist klar, die Handlung linear, und ein siebenjähriges Kind folgt ihr problemlos. Vorausgesetzt, jemand sitzt daneben, wenn die Wilddruden rufen. Eine pädagogisch ausgerichtete Rezension empfiehlt das Buch frühestens ab etwa sechs bis sieben Jahren und ausdrücklich mit Begleitung, wegen genau dieser Szenen.

Selberlesen ab neun. 240 Seiten ohne Bilderstütze sind für die meisten Achtjährigen zu lang. Die Fachrezension eines Kinder- und Jugendmedienportals setzt bei neun an, und das deckt sich mit dem, was der Untertitel des Verlags sagt.

Die Acht liegt dazwischen und ist vermutlich der Kompromiss, den der Marketingtext gezogen hat.

Woran man merkt, dass ein Kind so weit ist: Es muss aushalten können, dass der eigene Vater im Unrecht ist und dabei bleibt. Das ist die schwerste Stelle des Buchs, schwerer als alles Gruselige darin.

Einordnung

Worüber diskutiert wird

Sind Ronja und Birk ein Liebespaar? Vor allem im Blick auf die Verfilmung wird die Geschichte gern als Romeo und Julia im Wald gelesen. Eine Fachrezension weist darauf hin, dass die beiden sich im Roman selbst eher als Geschwister verstehen. Beim Vorlesen ist das eine brauchbare Unterscheidung, weil Kinder die romantische Deutung von sich aus meistens gar nicht anlegen.

Kinderbuch oder Jugendbuch? Die Einordnung fällt uneinheitlich aus. Formal gilt es als Kinderroman, inhaltlich arbeitet es mit Anspielungen, die Erwachsene erkennen und Kinder nicht brauchen.

Und die Angstfrage. Hier klaffen Verlagsangabe und Praxiserfahrung am weitesten auseinander. Wer unsicher ist, kann das Buch in zwei Etappen vorlesen: den ersten Teil mit sieben, den zweiten ein Jahr später. Das funktioniert, weil die Handlung mit dem Winter eine natürliche Zäsur hat.

Für Kinder, die noch nicht so weit sind, gibt es bei Oetinger eine sprachlich vereinfachte Fassung aus der Leseförderreihe. Die ist allerdings für den Unterricht gemacht und ersetzt das Vorlesen nicht.

Fragen

Häufig gefragt

Ab welchem Alter ist Ronja Räubertochter geeignet?

Der Verlag nennt auf derselben Seite drei Zahlen: ab 7 in der Kategorie, ab 8 im Text, ab 9 im Untertitel. Zum Vorlesen mit Begleitung passt es ab etwa sieben, zum Selberlesen eher ab neun, weil es 240 Seiten ohne Bilderstütze sind.

Ist das Buch zu gruselig für Kinder?

Es hat Stellen, die erschrecken, vor allem die Rufe der Wilddruden und die Szene am Höllenschlund. Schwerer wiegt aber, dass Ronjas Vater sie verstößt und lange dabei bleibt. Wer vorliest, sollte an diesen Stellen danebensitzen.

Wann ist Ronja Räubertochter erschienen?

Das schwedische Original „Ronja rövardotter“ erschien am 8. Oktober 1981 bei Rabén & Sjögren, die deutsche Ausgabe 1982 bei Oetinger in der Übersetzung von Anna-Liese Kornitzky. Astrid Lindgren war damals 71 Jahre alt, es war ihr letzter großer Roman.

Ab welchem Alter ist der Film?

Die Verfilmung von Tage Danielsson aus dem Jahr 1984 ist mit FSK 6 freigegeben. Dieselbe Quelle nennt daneben eine pädagogische Empfehlung ab 8 Jahren, also dieselbe Spreizung wie beim Buch.

Gibt es eine einfachere Fassung?

Ja, Oetinger führt eine sprachlich vereinfachte Ausgabe aus einer Leseförderreihe. Sie ist für den Förderunterricht gedacht und richtet sich an Kinder, die noch unsicher lesen, nicht an jüngere Kinder.

Belege

Quellen

1.Verlagsgruppe Oetinger: Ronja Räubertochter.Belegt: Die drei Altersangaben „ab 7 Jahren“, „ab 8 Jahren“ und „ab 9“ auf derselben Seite, dazu Übersetzung Anna-Liese Kornitzky, Illustration Ilon Wikland, 240 Seiten, ISBN 978-3-7891-2940-7.
2.Astrid Lindgren, offizielle Website: Die Geschichte hinter Ronja.Belegt: Entstehung 1981 im Alter von 71 Jahren, Thoreaus Walden als Anstoß, die selbst erfundenen Fabelwesen.
3.Astrid Lindgren, offizielle Website: Ronja rövardotter.Belegt: Schwedisches Original bei Rabén & Sjögren, erschienen am 8. Oktober 1981.
4.kinderundjugendmedien.de, germanistisches Fachportal: Astrid Lindgren, Ronja Räubertochter.Belegt: Die Einordnung als Kinderroman mit Altersempfehlung 9 Jahre und der Hinweis, dass sich die Kinder im Roman als Geschwister verstehen.
5.Euroakademie, Magazin: Kinderbuchklassiker in der Kritik, Ronja Räubertochter.Belegt: Die pädagogische Empfehlung, frühestens ab etwa sechs bis sieben Jahren und mit erwachsener Begleitung vorzulesen, mit Verweis auf die Wilddruden.
6.Filmdienst: Ronja Räubertochter, Spielfilm von Tage Danielsson, 1984.Belegt: Regie, Erscheinungsjahr, FSK 6 und die daneben genannte pädagogische Empfehlung ab 8 Jahren.
7.Verlagsgruppe Oetinger: Ronja Räubertochter, vereinfachte Ausgabe zur Leseförderung.Belegt: Die Existenz einer sprachlich gekürzten Fassung für den Förderunterricht.

In eigener Sache

Wenn das Kind selbst über den Höllenschlund springt

Ronja springt über eine Spalte, weil sie es können will, nicht weil jemand es verlangt. Diese Bewegung ist der Kern des Buchs, und sie erklärt, warum es Kinder über vierzig Jahre hinweg gehalten hat.

Bei uns entsteht eine solche Geschichte mit dem eigenen Kind als Hauptfigur, mit seinem Namen und in einem von über zwanzig Illustrationsstilen. Ein Buch von der Härte einer Lindgren schreiben wir nicht. Die komplette Geschichte liest du gratis, bezahlt wird erst danach.

Ansehen, was wir machen