アンデスの織物模様で描く絵本

「アンデスの織物」は、ひとつの伝統を指す言葉ではありません。アンデス地域には多くの文化があり、メトロポリタン美術館によれば、機織りはそこで最も古く、最も多様な芸術のひとつで、およそ1470年から1532年まで続いたインカ帝国よりずっと前からありました。重要な織物の所蔵は、パラカス（紀元前800年ごろから紀元前100年ごろ）、ナスカ（紀元100年ごろから700年ごろ）、ワリ（600年ごろから1000年ごろ）、そしてインカなどのものです。こうした初期の織物をつくった織り手の名前は、たいてい伝わっていません。

アンデスでは、織物は飾り以上のものでした。初期の文化には文字がなかったので、メトロポリタン美術館の説明によれば、織物は情報や、社会的、政治的なメッセージを伝えるうえで大きな役割を果たしました。ワリのチュニックは、所属を示す最も重要なしるしのひとつで、インカの上等な衣は、皇帝、貴族、そして皇帝から贈られた人に限られていました。今日、クスコ周辺の織り手たちは、その模様に、風景、空、共同体の暮らしなどを織り込んでいます。

この絵の言葉の土台は手仕事です。染めた繊維、紡いだ糸、さまざまな織りの構造です。腰機は、織り手が自分の体で経糸の張りを調節する織機で、メトロポリタン美術館によれば少なくとも紀元前1500年から使われており、クスコ周辺では今日も使われています。どんな織物も縦糸と横糸からできているので、ひし形、ジグザグ、段のある波模様のような幾何学の形は、その多くが素材そのものから生まれます。

16世紀のスペインによる征服のあとも、機織りは続けられました。とくに、ペルーとボリビアの南の高地でそうでした。クスコ伝統織物センター（Centro de Textiles Tradicionales del Cusco）は、1996年にチンチェーロの織り手たちと支援者によって設立されました。この地域の10の織りの共同体とともに働き、技術、自然染料、模様を守り、よみがえらせる手助けをしています。

私たちの絵は、自由な置き換えです。織物を再現するものではなく、ひとつの伝統を復元するものでもありません。色、ジグザグの縁取り、段のあるひし形、織りの格子が生む階段状の縁を取り入れ、今の絵本の場面に置いています。森、きつね、川は子どもの物語に属するもので、特定の織物の伝統には属しません。ある模様がどの共同体のものか、何を意味するかは、絵では伝えていません。